【中西双语】Dingshenghe firma contrato de carne brasileña 鼎胜合签下巴西农产品大单

摘要：Lotes sucesivos de carne bovina premium cruzan los océanos para llegar directamente desde Brasil a las mesas de los residentes de

1393rdarticle第1393期双语推文

Lotes sucesivos de carne bovina premium cruzan los océanos para llegar directamente desde Brasil a las mesas de los residentes de Zhengzhou. Recientemente, durante el evento "Promoción de Cooperación Económica y Comercial China (Zhengzhou)-Brasil", la empresa Henan Dingshenghe International Trading Co., Ltd., junto con Henan Zhonghe International Trading Co., Ltd., firmaron un megacontrato de compra de carne por un valor total superior a 7.000 millones de RMB (aproximadamente 900 millones de euros), impulsando la "cooperación gastronómica" entre Zhengzhou y América Latina hacia un nuevo nivel.

一批批跨越重洋的优质牛肉，正从巴西“直达”郑州市民餐桌。近日，在中国（郑州）—巴西经贸合作推介会上，河南鼎胜合国际贸易有限公司与河南众合国际贸易有限公司共同签下总额超70亿元人民币的牛肉采购大单，助力郑州与拉美“舌尖上的合作”迈上新台阶。

Desde su incursión En el mercado latinoamericano en 2018, Dingshenghe ha establecido colaboraciones a largo plazo con gigantes brasileños de la carne bovina tales como JBS, Marfrig y Natural Group, expandiendo gradualmente sus operaciones a países como Uruguay, Argentina y Bolivia, construyendo así un sistema de cadena de suministro transfronteriza multinacional.

自2018年进入拉美市场以来，鼎胜合已与JBS、Marfrig、天然集团等巴西头部牛肉企业建立长期合作，并逐步将业务扩展至乌拉圭、阿根廷、玻利维亚等国家，构建起覆盖多国的跨境供应链体系。

Aprovechando el 50° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Brasil, Dingshenghe incursionó formalmente en el mercado del café brasileño este año, importando con éxito su primer lote de granos de arábica premium al mercado chino. En respuesta a la próxima XVIII Cumbre de Empresarios China-América Latina que se celebrará en Zhengzhou, la empresa ya ha alcanzado un acuerdo de intención con la Asociación Brasileña de Exportadores de Carne Bovina para coorganizar la serie de eventos de promoción "Ruta de la Carne Bovina Brasileña" en Zhengzhou, profundizando la cooperación sino-brasileña en comercio de productos agrícolas a granel como carne y café.

今年以来，鼎胜合紧抓中巴建交50周年机遇，正式开拓巴西咖啡市场，首批优质阿拉比卡咖啡豆已成功引进中国市场。为积极响应即将在郑州举办的第十八届中国—拉美企业家高峰会，鼎胜合已与巴西牛肉出口行业协会达成合作意向，计划在郑州共同开展“巴西牛肉之路”系列推广活动，并持续推进中巴在肉类、咖啡等大宗农产品贸易方面的深度合作。

En el futuro, Dingshenghe continuará diversificando su cartera de productos agrícolas latinoamericanos. Además de carne bovina y café, la empresa estudia activamente invertir en granjas ganaderas, plantaciones de café y desarrollar productos regionales tales como yuca y maní. Se dedica a construir un sistema integral de suministro de alimentos que abarque desde la producción en origen hasta el consumo interno, y a continuar fortaleciendo la función de Zhengzhou como nodo en el comercio internacional de productos agrícolas.

未来，鼎胜合将继续拓展拉美多元化农产品布局。除牛肉、咖啡外，公司还在积极研究投资养牛场、咖啡种植基地及开发木薯、花生等区域性特色产品，致力于打造从源头生产到国内消费的全链条食品供应体系，持续增强郑州在国际农产品贸易中的节点功能。