摘要：语言学家亚当·阿列克西奇一直在研究社交平台算法对英语的影响。他表示，社交平台会对有害、冒犯性或不当内容的词汇进行标记，而“算法语言”创造的一些词汇正是为避开这种内容审核。

参考消息网9月16日报道英国《泰晤士报》网站近日刊发题为《社交平台正“重塑语言”，部分词汇逐渐消失》的文章，作者是拉拉·维尔登贝格。全文摘编如下：

语言学家亚当·阿列克西奇一直在研究社交平台算法对英语的影响。他表示，社交平台会对有害、冒犯性或不当内容的词汇进行标记，而“算法语言”创造的一些词汇正是为避开这种内容审核。

“算法语言”这个术语于2022年开始走红，当时它是24岁语言学家亚当·阿列克西奇新书的书名。

在《算法语言：社交平台如何重塑语言未来》一书中，阿列克西奇阐述了算法如何增强某些词汇的使用频率，甚至彻底抹除另一些词汇的存在。

阿列克西奇称：“算法审查‘kill’(杀)这个词的事实，正迫使用户创造新表达。”阿列克西奇补充道：“当限制措施不复存在时，这些词汇很可能成为主流用语。”

他说：“我曾和一名老师交流，他说有学生在论文中写道哈姆雷特考虑‘unaliving’自己。很多老师都表示，学生并不知道这个词来自何处。他们也只是从朋友那里学到这个词。有些情况下，他们先学会了‘unaliving’，之后才知道‘suicide’(自杀)这个词。”

阿列克西奇还探讨了社交平台改变语言的其他方式，就像“lol”(laugh out loud，放声大笑)和“CBA”(can't be arsed，懒得动弹)最初源于短信，如今已融入日常对话。

例如，年轻人会模仿网上各种“梗”的语言风格。这类以图片或视频形式呈现的幽默内容，常以“it's giving”(意为“这氛围感绝了”“有点那味了”)或“POV”(即“point of view”的缩写，指“第一视角”“视角代入”)等短语作为开场白。

阿列克西奇说：“我认为语言总会本能地去适应各种传播媒介。”

他说：“我发现自己使用的语言正在算法的影响下悄然改道，但越是深入研究，就越意识到这是当下所有语言变化背后的一种底层机制。它正在改变词汇的来源、流行方式及传播速度。”

去年，阿列克西奇还在美国《华盛顿邮报》上撰文称，体育运动隐喻，比如棒球术语“home run”(本垒打)和“strike out”(三振出局)在游戏玩家中使用得越来越多。

他说：“美国的传统休闲活动曾是一种重要的共同体验，我们可以从中提炼出各种隐喻。而现在，美国有了新的休闲活动。”

他举例说明，年轻人会用“main character”(主角)来形容自己，而将陌生人比作“NPC”(非玩家角色)。“sidequest”(支线任务)指计划之外的活动，“spawn”(生成)意为突然出现。

他还提到“low-key”(低调地)正在网络蹿红。他说：“它的流行要归功于算法助推。四年前人们根本不会这么说。正因为我们几乎察觉不到它在悄然融入语言系统，所以才不会产生抵触情绪。”

他说：“所有这些词汇都需要填补语言中的某个空白，若能填补这种需求缺口，它们自然就能留存下来。”（编译/邬眉）

《算法语言》一书封面

来源：郑州一科重工机械