摘要：它的核心意思是：“改天再约”或“下次再补”。用于当你无法接受对方当下的邀请或提议，但希望对方在将来某个时间再次提供同样机会时。

Rain check：这是非常地道的美式英语表达。

它的核心意思是：“改天再约”或“下次再补”。用于当你无法接受对方当下的邀请或提议，但希望对方在将来某个时间再次提供同样机会时。

1. 字面意思和历史起源 这个短语起源于美国的棒球文化。在19世纪，如果一场棒球赛因下雨而取消或中止，场馆会给观众发放一种名为“rain check”的票据凭证。凭这张票，观众可以在比赛改期举行时再次入场观看。 后来，这个用法从体育领域扩展到了日常生活的方方面面。

2. 现代常用含义 现在，“rain check”已经完全脱离了体育的语境，主要用于两种情景：

a) 礼貌地拒绝邀请，并希望改期 这是最常见的用法。当别人邀请你吃饭、参加派对或其他活动，你当时去不了，但又不想直接拒绝让对方失望，就可以用“take a rain check”来表示“这次不行，但下次我很乐意去”。

例句：

· A: "Hey, a few of us are going for dinner tonight. Want to join us?" （“嘿，我们几个今晚要去吃饭，一起来吗？”）

· B: "Oh, I'd love to, but I have to finish this report. Can I take a rain check on that?" （“哦，我很想去，但我得完成这个报告。能改天吗？”）

· A: "We're having a small gathering this Saturday." （“我们这周六有个小聚会。”）

· B: "I'm actually busy this Saturday, but I'd love to get a rain check!" （“我这周六正好有事，不过希望下次能参加！”）

b) 商店促销时商品售罄 在商业中，特别是零售业，如果商店做促销的商品卖完了，他们可能会给顾客一张“rain check”。这是一张凭证，保证顾客在未来商品到货后，仍能以促销价购买该商品。

例句：

· "I'm sorry, sir, the discounted TVs are all sold out. But we can give you a rain check so you can buy one at the same price when we get our next shipment." （“抱歉，先生，特价电视都卖完了。但我们可以给您一张延期票，这样您下次来货时还能以同样的价格购买。”）

1. 如何使用

· 动词搭配：

· To take a rain check （自己要求改天）

· To get a rain check （得到改天的承诺）

· To give someone a rain check （给予对方改天的承诺）

· 中文对应翻译：

· “这次不行，下次吧？”

· “改天好吗？”

· “能下次再补上吗？”

· “先欠着哦！”

总结：

Rain check是一个既礼貌又实用的短语，它巧妙地表达了你的遗憾和对未来的期待，避免了直接拒绝的尴尬。无论是在社交场合还是商业场景中，听到或使用这个短语都意味着对方很重视这次邀请或交易，并希望在未来完成它。

来源：开口说英语