摘要：shoulder to shoulder 作为英语中极具画面感的短语，其核心语义围绕「物理毗邻」与「精神联结」展开。两种含义译法灵活。如：
shoulder to shoulder 作为英语中极具画面感的短语，其核心语义围绕「物理毗邻」与「精神联结」展开。两种含义译法灵活。如：
They fell into step, walking shoulder to shoulder with their heads bent against the rain
他们开始迈着一致的步伐并肩而行，低着头躲避雨水。
We went on board and saw these people packed shoulder to shoulder on the decks.
我们上了船，看见这些人在甲板上肩挨着肩挤在一起。
They were standing shoulder to shoulder.
他们肩并着肩站着。
Friends walked shoulder to shoulder through the crowded street, chatting animatedly.
朋友们肩并肩穿过拥挤街道，热烈交谈。
The newlyweds walked shoulder to shoulder along the beach, their hands intertwined.
新婚夫妇手牵手肩并肩漫步海滩。
She stood shoulder to shoulder with her husband throughout his trial, offering unwavering support.
她在丈夫整个庭审过程中始终并肩而立，给予坚定支持。
The couples danced shoulder to shoulder, lost in the moment and in each other’s arms.
情侣们肩并肩共舞，沉浸在当下与彼此的怀抱中。
During the charity run, participants from different backgrounds ran shoulder to shoulder, united by a common goal.
在慈善跑步中，来自不同背景的参与者肩并肩地奔跑，为了一个共同的目标团结在一起。（2023年全国卷I）
We will need you and the chairman standing shoulder to shoulder on basic positions.
我们需要你和主席在一些基本立场上共同进退。
The community stood shoulder to shoulder during the earthquake relief efforts.
社区在地震救援中肩并肩共渡难关。
Nations should work shoulder to shoulder in combating the pandemic, building a global health community.（2024年北京高考汉译英）
各国应在抗疫中并肩合作，构建人类卫生健康共同体。
The documentary shows how communities in flood-stricken areas stood shoulder to shoulder to rebuild their homes.
纪录片这部纪录片展示了受灾地区的社区如何肩并肩地重建家园。（2025年广东省中考）
They worked shoulder to shoulder to complete the project on time.
他们同心协力按时完成了这个项目。
Effective education requires schools and parents to work shoulder to shoulder."
有效的教育需要学校与家长肩并肩协作。
The two leaders vowed to stand shoulder to shoulder in addressing climate change.
两国领导人承诺在应对气候变化问题上并肩作战。
The EU and NATO must work shoulder to shoulder to counter security threats.
欧盟与北约必须并肩协作以应对安全威胁。
British soldiers fought shoulder to shoulder with American troops during World War II.
二战期间英国士兵与美军并肩作战。
Governments and industries must stand shoulder to shoulder to revive the economy.
政府与产业界必须并肩携手以振兴经济。
来源：翅膀英语一点号
