摘要：本次“豪车设计美学”艺·译栏目第三期，带来收藏级文献——Leica and Zagato Europe Collectibles选段，让我们在译者的文字中，穿越百年光影交错的时空，欣赏M10镜头下，徕卡与扎加托之间以光为言的对话。
当德系光学传奇，遇见意式百年设计灵魂，会碰撞出怎样的火花？
本次“豪车设计美学”艺·译栏目第三期，带来收藏级文献——Leica and Zagato Europe Collectibles选段，让我们在译者的文字中，穿越百年光影交错的时空，欣赏M10镜头下，徕卡与扎加托之间以光为言的对话。
【Leica】
1914年6月12日，奥斯卡·巴纳克以“lilliput”为名提交了一项专利，从此，徕卡不仅重新定义了摄影工具，更持续拓展着人类视觉的边界。
从传奇相机到运动光学设备，徕卡的每一款产品都凝聚着极致工艺与操控自由，诉说着品牌的灵魂——光影，是一种看得见的信仰。
【Zagato】
在意大利，有一个汽车设计品牌历经百年仍独立如初——Zagato。
轻盈、流畅、忠于光线，不仅是1919年乌戈·扎加托创立其工作室始便确立的品牌宣言，更为其精妙的车身注入强大而隽永的生命力。
Laica与Zagato联名相机M10，在自然光影与人文场景的交汇处，捕捉限量跑车从未被看见的个性与魅力。
📸当我们翻开此书，欣赏M10快门捕捉的Zagato跑车，那精心雕琢的光影，如同机械的脉搏，书写着钢铁之间明暗交织的故事。
|推荐图书
Leica and Zagato Europe Collectibles
Degler, Piotr.著
出版社：Bielefeld : Delius Klasing, 2018.
馆藏地：之江馆文学艺术阅览区
内容简介：本书由扎加托（1919年创立）与徕卡相机（1914年创立）联合策划的惊艳系列之作。书中呈现以欧洲标志性建筑为背景、通过徕卡镜头捕捉的扎加托跑车英姿。本书并非传统汽车出版物，而是以三十三款贯穿品牌历史的扎加托车型与徕卡相机公司的传奇产品相映成趣，引领读者开启横跨三大洲的视觉盛宴。非凡的建筑景观与精湛的摄影技艺交织，成就了这场贯穿欧洲宏伟背景的视觉史诗。
|译者简介
赵辰
专业：金融和财务
兴趣：阅读，音乐，旅行
|翻译感悟
这篇节选比较短，翻译起来其实并没有太大的难处，主要是接触到了一些平常不太能了解到的汽车设计方面的名词和知识。
以下译文由志愿者翻译，如有错漏之处，欢迎各位读者指正交流。
|翻译内容
PART 1
Leica - Passion and perfection for creating unique visual experiences.
徕卡 - 创造独特视觉体验的致臻热情
The history of modern photography - at least for the last 100 years - reads like a compendium of the history of technology but can, nevertheless, be expressed in two simple sentences: without Oskar Barnack (who, on 12th June 1914,submitted a patent application under the name 'Lilliput' and modified the photographers' tool in a way that changed everything), no Leica. Leica has a long history of focusing on perception and has developed innovative instruments that offer a unique experience. The result is a renowned series of cameras and lenses, and a superb range of sport optics including binoculars and spotting scopes. These products expand the natural limits of perception and open up new dimensions for human vision and insight. Leica quality is in a class by itself. Top-quality systems with intuitive controls provide the best picture results and offer unparalleled creative freedom. In this way, Leica helps transform vision into personal creative fulfilment.
现代摄影的历史——至少从上一个100年算起——让人读起来似同摄影技术的历史概要，但是也能用简单一两句总结：如果没有奥斯卡·巴纳克（在1914年的六月十二日，用“lilliput”的名义提交了一份专利申请，同时做出了颠覆历史进程的对传统摄影师的摄影工具的改进），就没有莱卡。莱卡在不断加强如何视觉感知或洞察能力上有着悠久历史，同时也不间断的发展提供独特视觉体验的创新型工具。结果就是莱卡创造出了一系列的举世闻名的相机与摄像头产品系列，和质量极高的体育运动光学器件，包括双筒望远镜和观察望远镜。这些产品拓宽了视觉感知能力的自然极限，开放出来了视觉新维度和洞察力。相比其他类似的摄影技术产品品牌，莱卡的产品质量已经上升到了另外一个等级，独树一帜。拥有着顶级的系统配置和简便的控制操作系统让莱卡提供出了绝佳的摄影成片，也给了无法比拟的创作性自由。在这个意义上，莱卡把视觉的盛宴转化成个人化的创作性成就。
PART 2
Zagato - Collectibles and Design since 1919
扎加托 - 源于1919的联名典藏设计作品
Zagato is the last independent design brand left in Italy. Today the company is a modern Total Design Studio and a coachbuilding Atelier specialized in tailor-made cars, limited edition series, style, engineering and V-max concepts. Ugo Zagato founded his own company ni Milan in 1919 after a strong apprenticeship ni aeronautics. Adopting the typical 'Milanese' design language, Zagato applied rationalism and functionalism to obtain maximum lightness and aerodynamics in comparison with the bulky and heavy structures of the period. This led to specialize, since the beginning, in sport and race bodies, coupé or spider, 2 doors/2 seats.
As a result it established long standing collaborations with major brands, becoming their preferred choice for their most special models: race, Gran Turismo and fuoriserie ones. Today, after nearly one century of uninterrupted activity, the third generation of the Zagato family gives 'consistency' the maximum role in the brand's philosophy.
扎加托是现存于意大利最后一个独立自主的汽车设计品牌。如今这家公司已经成为一家现代车身制造全设计工作室，专精于设计特质汽车，限量版风格汽车、工程学风格概念车系列等等。乌戈·扎加托以优秀学徒身份完成了他的航空学学业生涯后，在1919年的意大利米兰创建了自己的公司。相比较那个时期传统的笨重的汽车结构，扎加托采用了典型的米兰风格的汽车设计元素的同时，也把理性设计与功能性结合来达到最佳的采光和空气动力学效果。这让公司从一开始就专注于生产运动型和赛车型车身，包括双门双座的轿跑车或敞篷车。
因此，它与各大品牌建立了长期合作关系，成为其打造独家车型（如赛车、GT 跑车和限量版车型）的首选合作伙伴。如今，在近一个世纪不间断的经营运作之后，扎加托家族的第三代人将“一致性”置于品牌理念的首要地位。
PART 3
What is light for a designer?It’s the bedrock of any three-dimensional object to make volumes and surfaces come alive. Light is the life of his creation.When a designer develops a concept, in the initial creative phase, he seeks the ultimate relationship between the light and the substance,both physical and intellectual.By default, the light he uses needs to be neutral in order to properly assess the progress of his work.His aim is to apply total control to the proportions, geometry and reflections on the surfaces according to his design intent.Once on location during the photo-shooting for this book, from dusk to dawn, we realised that we were stepping out of our usual comfort zone and that Nature had taken over, giving way to unexpected highlights and shadows,creating subtle or harsh contrasts,eventually baring a new facet of the car personality. Nature becomes the designer.
A very humbling experience.
After the American landscapes, our travel diary continues through Europe and Asia. This is the second book of the trilogy, a journey made to introduce the second Leica Zagato Edition product: the M10 camera. Having come back to Europe, this time - as a background for the photographs of additional 3 collectibles models - we chose the theme of the agora. Agora is a Greek word that means 'gathering place and, ni the Greek, Roman and European culture, it describes a theatre, a square in front of a temple, a courtyard inside a palace, a junction of four streets, a market, a terrace or the space left empty by a demolition. If, in the first book, the Leica binoculars suggested to us the idea to keep the car very smal in a wide picture, this time the camera is the first object you want to have at hand when you enter one of the beautiful European agoras. Especially if a rare sports car is parked there.
对于设计师而言，光线意味着什么？它是任何三维物体的基石，能让这个物体变得立体饱满和鲜活。光是其创作的生命所在。
当一个设计师在构造一个理念的时候，在其最初的创作阶段，他要寻找的是在光线与实质之间的一种终极平衡, 不管是在形体上还是在其精神思维上。
他的目标是全方位控制其设计比例，图形构造和其表面投影，来使其达到他的设计理念和意图。
在为本书现场拍摄的时候，一整天下来，我们意识到我们已经迈出了通常情况下的拍摄舒适圈，整个户外摄影过程中，大自然逐渐掌握了主动权，通过超乎意料的亮色和阴影来创造出亦微妙又显明的强烈对比，最终显露出来汽车全新的个性和魅力。自然变成了其设计师，这对我们来说是一场受教非凡的体验。
继美国风光之后，我们的旅行日记继续穿越欧洲与亚洲。作为三部曲的第二部，这次旅程旨在推介第二款徕卡·扎盖托联名产品——M10相机。重返欧洲之际，我们选择以”市集广场"（agora）为主题，为另外三款收藏级车型的摄影创作背景。Agora源自希腊语，意为"聚集之地"，在希腊、罗马及欧洲文化中，它既指剧场、神庙前广场、宫殿内庭，也指十字路口、市集、露台或拆迁后的空地。如果说第一部曲中徕卡望远镜让我们萌生了"以宏大画面衬托微型汽车"的创意，那么这次当你步入欧洲美丽的市集广场时，最先想握在手中的必定是这台相机——尤其当那里停着一辆限量版跑车时。
|内页欣赏
来源：东南沿海消息通