央视亲自打码的网红翻译犯了啥错？这些骚操作看吐百万网友！

摘要：这个拥有着大概七百多万粉丝的网络红人，在陪伴英国博主四处游历的时候，却把翻译这把双刃剑给玩坏了。他原本应当精准地传递信息，可是却由于疏忽或者别的缘由，引发了翻译的差错，给双方的交流造成了阻碍。

四月初央视报道甲亢哥中国行时，眼尖的网友发现越南籍翻译李美越的脸被糊上了马赛克。

这个拥有着大概七百多万粉丝的网络红人，在陪伴英国博主四处游历的时候，却把翻译这把双刃剑给玩坏了。他原本应当精准地传递信息，可是却由于疏忽或者别的缘由，引发了翻译的差错，给双方的交流造成了阻碍。

美发沙龙用委婉的“现在不方便”的样子在他嘴里却变为了“嫌你脏”；也曾随口询问一声“是否需要大陆妹子”。

后来在道歉视频里做出的那个越南版“竖中指”手势；以及八天内狂掉28万粉的数据，竟然完全地撕裂了以文化差异当作挡箭牌的遮羞布。

看着外国网红镜头中呈现的中国，有些人为了追逐流量，把翻译工作弄成了骗人的把戏。他们为了博得眼球，毫无顾忌地使用各种办法去歪曲原本的意思，这种行为真让人很无奈。

那些有意惹事的“神翻译”，从本质上讲，实际上是将民族的颜面如同综艺剧本那般去糟践。要说这是语言不通闹的误会，鬼才信！分明是见钱眼开的摆拍把戏！

跨文化交流这桌饭，咱欢迎走错门的食客，但绝不惯着掀桌子的混子。把“大陆妹子”同街头搭讪的荤话视为等同之事，这哪里是舌头出了问题呢，简直就是良心来了个大幅削减。

更该提防的是某些“中国通”的川剧变脸手段，今儿个呢，还满口“老铁666”，明儿个就可能为了点击量将礼仪丢在一旁。李美越这档子事，揭开了网红经济的遮羞布；当爱国仅仅成为直播间的背景装饰，当身份变为可交易的人设，那些对着镜头高呼“我爱中国”的人又能有多少是真心实意的呢？央视这一模糊处理，糊的并非是脸，而是向文化二道贩子们发出的警示。

最具讽刺意味的是，那被服务的对象，反而成了照出真相的镜子。当“甲亢哥”说出“谁不正常”这一反问时，简直如同一个巴掌，狠狠地扇在了流量奴仆的脸上。事实已然表明，真正的朋友，压根儿就无需那些添枝加叶的诠释，文化的尊重，也绝非通过编排荒诞剧就能达成。那些想要将十四亿人当作猴子耍弄的戏精们，终归是会被观众的唾弃淹没的。