摘要：在中国的翡翠雕刻艺术里，有着不少有趣的“谐音梗”：蝙蝠倒挂是“福到”，白菜谐音“百财”，叶子是“大业有成”，貔貅张口象征“吞金纳银”，而这些，都是千年文化孕育出来的结果，是用在谐音构建吉祥符号。

在中国的翡翠雕刻艺术里，有着不少有趣的“谐音梗”：蝙蝠倒挂是“福到”，白菜谐音“百财”，叶子是“大业有成”，貔貅张口象征“吞金纳银”，而这些，都是千年文化孕育出来的结果，是用在谐音构建吉祥符号。

汉字同音字多，为谐音文化提供了天然土壤。翡翠雕刻里的谐音设计，本质上是一种“以音载意”的语言艺术。

蝙蝠：福气的语音转译

蝙蝠因为其名与“福”谐音，成为了翡翠雕刻中的经典符号，匠人特意把它雕刻成倒挂的样子，有了“福到（倒）”的双关含义，蝙蝠还常和祥云、铜钱搭配，比如蝙蝠带着铜钱叫“福在眼前”，五只蝙蝠围着寿桃就是“五福捧寿”，这些形象也展现了古人“以形喻意”的巧思。

白菜：财富的世俗隐喻

“白菜”谐音“百财”“摆财”，其层层包裹的菜叶象征着财富的积累与守护。台北故宫的清代宫廷翠玉白菜摆件，更以青白双色表现“清清白白聚财”的伦理观，这也是世人通过谐音文化表达对世俗生活吉祥美好的期盼。

貔貅：神话的语言解读重构

貔貅源自《史记》“貔貅辟邪”的记载，民间将“貔”附意为“辟”（辟邪）、“貅”通“收”（收纳财富），通过语言文化的解读，赋予神兽新的职能，又以“有口无肛，只进不出”的特性成为财富象征，翡翠中貔貅口衔元宝，足踏铜钱的造型，正是人们强化其形象，传递“财源滚滚”的世俗愿望的表现。

谐音文化流行且融合在翡翠雕刻艺术里，有这三重原因。

趋吉避凶的集体心理：明代《长物志》记载：“玉工制器，必取吉兆。”在古代，谐音文化更多是一种精神护符，翡翠作为“玉石之王”，更被强化了吉祥符号的“灵力”。

雅俗共赏的传播优势：谐音文化兼具了文人趣味和大众认知，翡翠雕刻通过“音-形-意”的转换，让目不识丁者也能读懂“福禄寿喜”，实现了文化的传播和大众的精神需求。

商业价值的隐形驱动：清代翡翠商行创造“白菜=摆财”的新解，推动了白菜题材玉雕价格的飙升，这类谐音文化也是对翡翠商品的一种文化包装和宣传，推动行业的经济发展。

如今，这种代表“吉祥话”的“谐音梗”，早已成为了文化认同的标记，国人在语言与物象之间架设隐喻桥梁，是我们独特的文化表达。正如翡翠匠人所说：“我们雕的不是石头，是人心里的盼头。”

（文中配图来源网络，侵删）

来源：哈轩翡翠