网红李美越被官方打码：粉丝超700万，翻译争议背后的反思

摘要：2025年4月5日，央视《新闻周刊》栏目播出“本周人物甲亢哥：奇幻中国行”，有细心的网友发现，拥有超700万粉丝的网红李美越被打码，这一事件迅速引发广泛关注，将李美越推至舆论的风口浪尖。

2025年4月5日，央视《新闻周刊》栏目播出“本周人物甲亢哥：奇幻中国行”，有细心的网友发现，拥有超700万粉丝的网红李美越被打码，这一事件迅速引发广泛关注，将李美越推至舆论的风口浪尖。

李美越，中美混血，网络红人、自媒体创作者，在短视频平台拥有庞大粉丝群体。截至2025年3月28日，其抖音粉丝数达770.3万，点赞数高达1.5亿。他曾在《非正式会谈》中担任美国代表，凭借帅气外表和照顾家庭的完美形象圈粉无数。2021年起，他发布《所以东北话是国际语言》《我可以回家了吗》等作品，点赞量动辄一两百万，迅速走红。2023年，他穿着东北标志性的“大花棉袄”走在欧洲国家大街上，独特的造型吸引无数外国友人目光，粉丝数量一路飙升。

然而，此次李美越与坐拥3700万粉丝的海外顶流网红甲亢哥联动合作，却因翻译问题引发巨大争议。在北京站直播中，李美越作为陪同翻译，多次被指刻意曲解甲亢哥的发言。当甲亢哥粉丝热情围堵时，他竟翻译成“他们像牲口一样狂叫，不是正常人”，惹得甲亢哥当场呛声：“你才不正常！”在理发店沟通时，他将“脏辫难打理”硬生生译成“头发太脏乱”，害得甲亢哥一脸懵：“中国人真这么看我？”最让网友炸锅的是，他用“chick”形容中国女生，还自诩“帮忙介绍对象”，甲亢哥连连摆手拒绝后，他反而得意回应：“美国人就这么说话”，彻底激怒了观众。

面对网络声讨，李美越发布长文解释，称“为了节目效果”，并归咎于“文化差异”。但这番说辞并未平息网友怒火，反而被怒怼：“文化差异能当借口？”更有网友翻出他婚内出轨的黑历史，2018年他在妻子怀孕期间与空姐私会，被前妻抓现行后还摔手机耍横，甚至辱骂前妻，试图用金钱封口。

此次翻译翻车事件，让李美越从“文化使者”沦为“争议网红”，其双面人设引发网友热议。有网友指出：“甲亢哥搞怪无恶意，你倒好，拿翻译刀子伤人。”更多人痛批：“靠混血身份吃红利，却用粗俗言行砸招牌，这种网红该被封杀！”

从此次事件可以看出，流量或许能短暂加持，但品行才是立身之本。网红作为公众人物，拥有庞大的粉丝群体和广泛的影响力，他们的言行举止不仅代表个人形象，更可能影响社会风气。李美越打着文化输出的旗号，本应更谨慎地对待自己的言行，在给外国网红当翻译时，更应准确、恰当表达，而不是为了节目效果肆意曲解原意、用词不当。