摘要：Английское слово slave («раб») происходит от старофранцузского esclave (одновременно означало и «славянин», и «раб»), поскольку За

Дуров ответил Маску и заявил, что славяне не вторгались в Западную Европу

杜罗夫回应马斯克并声称斯拉夫人从未入侵西欧

Дуров отреагировал на пост① Маска, в котором нейросеть Grok объясняет происхождение слова② slave («раб») и его связь со славянами

杜罗夫对马斯克的帖子作出回应①，该帖子中Grok神经网络解释了单词"slave"（奴隶）的词源②及其与斯拉夫民族的关联。

Английское слово slave («раб») происходит от старофранцузского esclave (одновременно означало и «славянин», и «раб»), поскольку Западная Европа поработила множество славянских народов в средние века, заявил основатель Telegram Павел Дуров.

Telegram创始人帕维尔·杜罗夫指出，英语单词slave（奴隶）源于古法语esclave（该词同时具有"斯拉夫人"和"奴隶"双重含义），这是因为中世纪时期西欧曾奴役了大量斯拉夫民族。

«Ни одна славянская страна никогда не вторгалась в Западную Европу неспровоцированно③, а обратное происходило много раз④», — написал он на своей странице в Х.

"从未有任何斯拉夫国家无故③入侵西欧，而反向侵略却多次发生④。"杜罗夫在其X平台账号写道。

Так Дуров ответил на твит американского бизнесмена Илона Маска, который привел переписку⑤ с чат-ботом Grok, ответившим на вопрос о происхождении слова slave.

此番言论是对美国企业家埃隆·马斯克推文的回应。马斯克此前分享了与聊天机器人Grok的对话记录⑤，其中Grok解答了slave一词的词源问题。

Бот написал, что это действительно происходит от термина, обозначающего славянский народ из Восточной Европы и восходящего к средневековому латинскому⑥ sclavus, которое первоначально означало⑦ slav («славянин»). Но происхождение slav Grok связывает с прославянскими словами, например «слово» и «слава», то есть не связанными с рабством. Их закрепление в некоторых языках в значении⑧ «раб» нейросеть объяснила порабощением славянских народов.

该人工智能解释道，该词确实源于指代东欧斯拉夫民族的术语，可追溯至中世纪拉丁语⑥sclavus（原意⑦即为"斯拉夫人"）。但Grok将slav的起源与原始斯拉夫语词汇如"slovo"（词语）和"slava"（荣耀）相联系，强调其本义与奴役无关。在某些语言中固定为⑧"奴隶"含义的现象，神经网络解释为历史上斯拉夫民族遭受奴役的结果。

Дуров по образованию филолог. Он окончил филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ) по специальности «английская филология и перевод» с красным дипломом⑨.

值得关注的是，杜罗夫拥有语言学专业背景。他以优异成绩毕业⑨于圣彼得堡国立大学语文系，主修英语语言学与翻译专业。

В конце 2021-го пресс-секретарь президента Дмитрий Песков отмечал, что «Россия никогда первой ни на кого не нападала», и исключал «вторжение⑩» на Украину. Российский лидер Владимир Путин позже подчеркивал, что Москву вынудили⑪ начать военную операцию. «Нам просто не оставили никаких шансов поступить иначе. Риски в сфере безопасности⑫ создали такие, что другими средствами отреагировать было невозможно», — говорил он.

文末提及2021年底总统发言人德米特里·佩斯科夫曾强调"俄罗斯从未主动攻击任何国家"，并排除"入侵"乌克兰的可能性⑩。俄罗斯领导人普京后期重申莫斯科是被迫⑪采取军事行动："我们根本没有其他选择余地。安全领域产生的风险⑫已使得通过其他方式应对变得不可能。"

Сейчас российская сторона отвергает обвинения⑬ в возможном нападении на страны Европы или НАТО. Путин 2 сентября заявил, что «постоянно нагнетается какая-то истерия по поводу того, что Россия якобы задумала нападать на Европу», и это можно считать «провокацией или полной некомпетентностью⑭».

目前俄方否认有关可能攻击欧洲或北约国家的指控⑬。普京于9月2日表示"持续有人炒作俄罗斯计划攻击欧洲的论调"，并称这种行为"可视为挑衅或完全缺乏专业能力⑭"。

来源：俄语万花筒