摘要:瑞士医生 Johannes Hofer 在1688年的一篇医学论文中,将这两个希腊词根组合,创造了拉丁医学术语nostalgia/nɑ'stædʒə/ ,用以描述士兵因思念家乡而表现出的极度沮丧,抑郁,食欲丧失甚至自残的消极情绪,当时被视为一种思乡病。
瑞士医生 Johannes Hofer 在1688年的一篇医学论文中,将这两个希腊词根组合,创造了拉丁医学术语 nostalgia/nɑ'stædʒə/ ,用以描述士兵因思念家乡而表现出的极度沮丧,抑郁,食欲丧失甚至自残的消极情绪,当时被视为一种思乡病。
这个词大约在1756年进入英语,最初也主要用于表示这种思乡病。
直到20世纪20代,nostalgia 的含义才开始逐渐演变,从一种疾病转变为指一种对过去时光伤感而深情的渴望,通常夹杂着快乐与轻微的悲伤。
1782年,其形容词形式 nostalgic/nɑ'stædʒɪk/ 出现。
词义
剑桥在线字典对 nostalgic 的解释:
I am the nostalgic type.
我是怀旧型的。
I feel quite nostalgic for the place where I grew up.
我很怀念我成长的地方。
Many people feel nostalgic for the good old days.
许多人怀念过去的美好时光。
The film's nostalgic portrayal of the 1980s resonated with viewers.
这部电影对1980年代的怀旧描绘引起了观众的共鸣。
Hearing that song again filled him with nostalgia.
再次听到那首歌让他充满了怀旧之情。(n.)
People look back nostalgically on the quarantine period.
人们怀旧地回顾那段隔离时期。(ad.)
nostalgic 也可以与 wax 搭配,构成短语 wax nostalgic about,形容怀旧感逐渐产生并越来越深:
He waxed nostalgic about his childhood summers spent at the beach.
他变得怀旧起来,回忆起在海边度过的童年夏天。
And then she would get a little weepy and then she'd wax nostalgic about some job that she had.
然后她会有点想哭,接着开始怀念她曾经做过的某份工作。
近义
nostalgic (研) 的近义词按难度级别由低到高:
中学
homesick /'həʊmsɪk/:想家的
四六级
sentimental /sentɪ'mentl/:多愁善感的
reminiscent /remɪ'nɪsnt/:怀旧的
出国
wistful /'wɪstfl/:失意的,怀旧的
evocative /ɪ'vɑːkətɪv/:唤起回忆的
maudlin /'mɔ:dlɪn/:容易流泪的
retro:怀旧的,复古的
诗歌
《乡愁》是台湾诗人余光中先生创作于1972年1月21日的一首现代诗,通过几个简单的意象,表达了深切的思乡之情和家国之思。整首诗语言质朴,情感真挚,被誉为乡愁文学的代表作品。
△《乡愁》原文及作者自译
影视
△Monsterland (《怪物乐园》第4集)
小说
以下段落摘自加西亚·马尔克斯 (Gabriel García Márquez)《百年孤独》(One Hundred Years of Solitude) 的第19章。
A year after her return, although she had not succeeded in making any friends or giving any parties, Amaranta Úrsula still believed that it was possible to rescue the community which had been singled out by misfortune. Gaston, her husband, took care not to antagonize her, although since that fatal noon when he got off the train he realized that his wife's determination had been provoked by a nostalgic mirage.
回来一年之后,阿玛兰塔•乌苏娜虽然没有结交什么朋友,也没有举行任何宴会,但她仍然相信,要拯救这个灾难深重的村镇是办得到的。她的丈夫加斯东怕冒犯她,总是小心翼翼的。从他走下火车的那个决定命运的下午起,他就觉得妻子的决心是怀乡病引起的。
来源:学无用的英语