摘要："run interference" 源自美式橄榄球术语，指进攻方球员通过阻挡对方防守球员，为持球者开辟进攻路线。其引申义为“主动介入以排除干扰或障碍、帮助他人达成目标; （为帮助某人）积极介入”，如：

"run interference" 源自美式橄榄球术语，指进攻方球员通过阻挡对方防守球员，为持球者开辟进攻路线。其引申义为“主动介入以排除干扰或障碍、帮助他人达成目标; （为帮助某人）积极介入”，如：

She asked her friend to run interference while she sneaked out.

她让朋友在她溜出去时打掩护。

The government is running interference to prevent the scandal from spreading."

政府正在进行干预以防止丑闻扩散。

The bodyguard ran interference to protect the celebrity from the paparazzi.

保镖进行干预以保护名人免受狗仔队骚扰。

celebrity /səˈlebrəti/

n.名人；著名；名流；名誉；名望

paparazzi /pɑpɑˈrɔzi/

n.狗仔队；猎奇名流的摄影记者

He ran interference for his colleague during the meeting to prevent her from being criticized."

他在会议中为同事打掩护，防止她被批评。

Parents often run interference for their children when dealing with school issues.

家长在处理学校问题时经常为孩子排除障碍。

The coach told the players to run interference to create space for the star player.

教练告诉球员进行阻挡，为明星球员创造空间。

In politics, allies often run interference for each other to avoid negative publicity.

在政治中，盟友经常互相打掩护以避免负面宣传。

The diplomat ran interference to smooth over the tense situation between the two countries.

外交官进行干预以缓和两国间的紧张局势。

She asked her roommate to run interference so she could have a quiet dinner with her boyfriend.

她让室友打掩护，以便和男友安静地共进晚餐。

He ran interference for his girlfriend by dealing with her overbearing mother.

他为女友排除障碍，处理她专横的母亲。

Friends ran interference to help their shy friend talk to the person they liked.

朋友们打掩护，帮助害羞的朋友与喜欢的人交谈。

In the military operation, the special forces ran interference to distract enemy attention while the main unit advanced.

在军事行动中，特种部队在主力部队前进时进行干扰，以分散敌人的注意力。

The diplomat ran interference to smooth over the trade negotiation deadlock.

外交官介入了干预以打破贸易谈判僵局。

She ran interference for her friend by diverting the bully's attention.

她通过转移霸凌者注意力来保护朋友。

During the merger talks, the lawyer ran interference to address legal obstacles.

律师在并购谈判中主动介入排除了法律障碍。

In the political campaign, the strategist ran interference to counter opposition attacks.

在政治竞选中，这位战略家进行了干预，以对抗反对派的攻击。

When her ex-boyfriend approached, her new partner ran interference to shield her from emotional distress.

新男友主动介入阻止前男友纠缠，保护她免受情感伤害。

In the dating app conversation, she ran interference by asking neutral questions to ease awkwardness.

她在约会软件对话中通过提问中立问题缓解尴尬，帮助对方放松。

来源：翅膀英语一点号