摘要：I never wrote the “one good book,” as Edgar Snow did in Red Star Over China in 1937-8. His book is a great classic for more than o

2025年第十二届“海伦.斯诺”国际翻译大赛英译汉与汉译英文章（译家翻译获奖级水平之国学经典诠释与英语母语思维指导版）各节选译文

原创资深英语自由翻译译家英语翻译与翻译竞赛获奖指导 2025年04月02日 14:19 陕西

英译汉文章（译家翻译国学经典诠释指导版）选段译文

I never wrote the “one good book,” as Edgar Snow did in Red Star Over China in 1937-8. His book is a great classic for more than one reason. At that time, no woman in the world was known as a famous journalist, much less a foreign correspondent, and only a few names were even recognizable by a few readers.

我从未撰就若埃德加・斯诺于 1937 至 1938 年间创作的《红星照耀中国》这等“流芳之作”。其著作乃一篇经典华章，缘由绝非一端。彼时，寰球新闻界，竟无一女子可藉著名记者之身份而闻名于世，更遑论驻外记者，且唯有寥寥读者知悉屈指可数的女记者之芳名。

汉译英文章（译家翻译英语母语思维行文指导版）选段译文

杨军以海伦·斯诺故事为原型创作的话剧《我要去延安》，以其独特的视角和深刻的内涵吸引了评委的目光。原来，这支鲜红的口红有着特殊的来历，这是红星的颜色，红星永远照耀着中国！

The drama I'm Going to Yan'an, created by Yang Jun and inspired by the story of Helen Snow, captured the attention of the judges with its unique perspective and profound connotations. As it turned out, this vibrant red lipstick had a special origin. The color precisely replicated the hue of the Red Star, which will always be a symbol shining over China!