摘要：我曾是上海昆剧团的演员，来到日本后，拜师三代藤阴静枝先生，学习日本舞踊。2012年，我观看了藤阴先生的日本舞踊长唄《杨贵妃》，深感若将中日文化融合在一起，定能打造出精彩的舞台演出，于是我策划了《中日杨贵妃的响演》。2013年，在藤阴先生的指导下，我们在中央区日

中文导报 东瀛岁月

非常感谢大家在百忙之中光临。我是本次《日中杨贵妃的响演》的总导演陆海荣。

我曾是上海昆剧团的演员，来到日本后，拜师三代藤阴静枝先生，学习日本舞踊。2012年，我观看了藤阴先生的日本舞踊长唄《杨贵妃》，深感若将中日文化融合在一起，定能打造出精彩的舞台演出，于是我策划了《中日杨贵妃的响演》。2013年，在藤阴先生的指导下，我们在中央区日本桥剧场首次举办了《日中杨贵妃的响演》策划演出。那时，我们邀请了6位日本舞踊的老师，分别以5个流派轮番演出，得到了高度评价。

《日中杨贵妃的响演》以昆剧《长生殿》为主轴，融合了中国昆剧、京剧和日本舞踊三种传统剧种，通过这些表演，展现唐朝玄宗皇帝和杨贵妃之间的爱情故事。从昆剧《长生殿-定情》开始，接着是京剧《贵妃醉酒》，然后是昆剧《长生殿-惊变》和《埋玉》，两人的命运发生了变化。最后，通过日本舞踊长唄《杨贵妃》讲述杨贵妃死后的故事。

此次演出由中日的年轻艺术家们共同演出。昆剧《长生殿》由上海昆剧团的国家一级演员黎安和余彬演绎玄宗皇帝与杨贵妃。两位演员精湛的歌唱技巧和细腻的演技，将让观众充分感受昆剧的魅力。京剧《贵妃醉酒》由京剧名家梅兰芳之子梅葆玖的弟子田慧演绎杨贵妃。她甜美的嗓音、美丽的容貌和精彩的演技，令我们十分期待。日本舞踊部分由藤阴流四代藤阴静枝演绎长唄《杨贵妃》。她那优美的舞姿，将让观众感受到日本传统艺术的典雅与美。

这场超过两小时的演出，将呈现中日两国不同的艺术表现形式，观众可以通过中日年轻艺术家的精彩表演，体验两国传统戏剧的合作与融合。这是中日传统剧史上的一项新尝试，具有重要的价值。

国家之间有国界，但艺术没有国界。希望通过这次演出，能够加深彼此的理解，促进中日两国艺术家的交流与友谊，使其更加深厚持久。

总导演·昆剧演员 陆海荣

上海出生。上海戏曲学校（现上海戏剧学院）第三期昆剧演员班毕业。上海复旦大学毕业，庆应义塾大学经济学部毕业。1994年加入上海昆剧团，担任武生演员1999年来日，在日本各地演出昆剧、京剧，学习日本舞蹈、能、狂言等日本传统艺术，2014年获得日本舞蹈藤阴流·藤阴静之祐的名号。上海戏剧家协会会员、日本舞踊协会会员、国际戏剧协会日本国会员、中国戏剧家协会会员。

来源：中文导报