摘要：最近这段时间，世界顶流网红“甲亢哥”的中国行可谓是吸引了全球目光，他的直播让外国网友看到了一个充满烟火气的真实中国。

文I泰西娱乐

编辑I泰西娱乐

最近这段时间，世界顶流网红“甲亢哥”的中国行可谓是吸引了全球目光，他的直播让外国网友看到了一个充满烟火气的真实中国。

但这本应是一场很友好文化交流，却因随行翻译李美越的一系列不当行为，在网络上引发不小的争议。

直播翻译扭曲意思

“甲亢哥”，网名IShowSpeed，在全球坐拥3700多万粉丝 ，凭借独特的直播风格和夸张的言行走红网络。

3月，甲亢哥开启了他的中国行之旅，这次行程通过直播的方式，向全球观众展示了中国的真实面貌。他的中国行包括了上海、北京、河南和成都等多个城市，每到一处，他都积极参与当地的活动，体验中国的文化、美食和生活方式。

而李美越，这个原本借着“输出中国文化”，穿着东北大花袄在世界各地“巡回演出”而小有名气的网红，此次担任“甲亢哥”中国行的翻译。

对他而言，这也是一次很好的提升知名度的绝佳机会，没想到他却亲手让自己的建立的人设彻底崩塌。

在直播过程中，李美越的翻译错误百出，而且处处都透露着对国人的不尊重和恶意曲解。

在北京站的旅行中，遇到路边有热情的粉丝大声呼喊“甲亢哥”时，李美越却显得有些不耐烦，他竟然说“他们（粉丝）像牲畜一样狂叫”。

随后又凑到甲亢哥跟前说“这些粉丝可真**吓人”。

听到李美越如此说话，甲亢哥有些不可置信，扭头直接反问李美越为什么这样说，面对甲亢哥的反问，他更是直言“这些粉丝们不是正常人”。

这番言论不仅伤害了粉丝的感情，也让甲亢哥本人感到十分不满，于是他直接当即回怼：“我看你才不正常！”

看直播片段视频，从甲亢哥的反应可以看出，他并没有因为自己是超级顶流网红变得傲慢，反而对粉丝是很尊重感激的。

相比之下，李美越在国内拥有几百万粉丝，却说话不尊重人。

不仅是在路边用不恰当的词语去形容粉丝，当甲亢哥前往理发店想要修剪头发时，李美越的骚操作更是令人难以置信。

在北京逛了好大一会的甲亢哥想将头发剪短，理发师看到后有些拿不定主意，扭头与同事商量了一下。

害怕给甲亢哥处理不好，紧接着理发师表示“他是脏辫，不太好剪没那么容易”。

甲亢哥听不懂，李美越对他翻译道“这个很难，因为你的头发太乱了！”

听到李美越的这句话后，甲亢哥感到很不解，还又问了李美越一句“Really?（真的吗？）”李美越则回答：是，因为你的头发很乱！

不过甲亢哥不相信理发师会这么说，他还是有些不相信，于是又叫了另一位翻译过来。

接着，理发师表示因为甲亢哥的头发是脏辫，比较复杂，害怕解开之后自己难以还原，所以不好处理。

幸好另一位翻译及时站出来说明情况，也让甲亢哥了解到真相。

当另一位翻译过来后，此时的李美越表现却很慌张，他不停打断翻译说话，坚称自己是直接翻译理发师的话，试图掩盖自己的错误。

最后，在另一位的翻译帮助下，甲亢哥彻底了解理发师的意思后，也对理发师握手感谢表示“我欣赏你的诚实”，甲亢哥临走前还再次夸赞中国理发师的诚实，因为他们本可以随意处理自己的头发。

理发店这一段经历看的很多网友都不舒服，要是当时没有另一位翻译过来阐述事实，那甲亢哥对中国的理发店态度肯定会有误解！

如果说之前的行为只是让人愤怒，那么李美越在直播间公然侮辱中国女性的举动，则彻底点燃了网友们的怒火。

当他和甲亢哥坐在包车里的时候，他竟然直接询问甲亢哥”需要chick in China吗？”

也许很多人都不知道“chick”这个单词在英语中，虽然有“小鸡”的意思，但在美语口语里，也常常被用来指代“女人、妞儿”。但是并不尊重女性。

当时，甲亢哥听到这个问题后，很疑惑并严肃地拒绝了他。

但李美越却还接着说，嘲笑甲亢哥不需要是不是“妹子太多了？”，这下子则彻底让甲亢哥生气了，直接扭头看风景不理会了。

本次甲亢哥中国行李美越的这些言论被网友扒出后，瞬间引发了全网的声讨。

事后就有网友在评论区指责，然而，他不仅毫无道歉之意，反而在评论区坚称自己这么说完全没问题。

他这种死不悔改的态度，让网友们更加愤怒，纷纷要求他向中国女性道歉。

眼看着舆论越闹越大，李美越没办法了才在昨天终于发布视频回应这些事情。

视频中，李美越一开始便为自己喊冤，称自己从小在美国长大，在很多表达里都习惯用“chick”来称呼女性，还放出了许多电视剧的片段作为例证，试图以此证明自己并无恶意辱女的想法 。

对于在理发店将理发师“不太好剪”的表述，翻译为“头发太脏太乱”这一争议，李美越解释说自己当时只是想表达一下幽默，活跃下气氛，没想到却没有把握好分寸，弄巧成拙。

而当提及说甲亢哥粉丝不正常时，李美越称，是因为甲亢哥在国外的粉丝行为非常不理智、过激，她下意识就将这种印象套用到了中国粉丝身上，并非有意针对中国粉丝。

此外，李美越还在视频中强调自己一直致力于做文化输出，绝对不可能抹黑中国和中国人。

然而，大部分网友对他的这番解释并不买账。

有网友在评论区留言：“愚人节发视频回应，是觉得大家会把你的解释当玩笑吗？”还有人质疑：“文化差异能差到这种程度？分明就是故意的，别再狡辩了。”

当然，网友们不原谅他是因为李美越的争议事件太多了，除了这次翻译曲解意思，他先前更多的黑料也都被一一曝光了出来。

更多黑料被扒！

他在视频个人主页上声称自己是中美混血，营造出一种特殊的身份背景来吸引粉丝。

然而，早在2015年，他就曾透露自己是美越混血，父母都是越南人，只有四分之一的美国血统。

他的这一虚假的身份宣传，让一直支持他的粉丝们感到被欺骗。要知道，李美越近两年涨粉这么快，很重要的原因是大家以为他是中美混血。

不仅如此，李美越的感情生活也经不起扒。

他曾参加《非正式会谈》节目，并且在节目中频繁秀恩爱，拿出结婚照，深情表白妻子，可谓是塑造了一个爱妻人设，收获了不少观众的喜爱和粉丝的支持。

可没想到，他的妻子后来却爆料他婚内出轨、家暴，甚至还要求签署对他有利的离婚协议书。

据了解，李美越与一位空姐保持了长达7年的婚外情，第三者甚至使用与他妻子相同的头像，公然挑衅。而他之前与妻子结婚，也只是为了获得在中国的永久居住证。

以上一系列的事情已经让李美越先前营造的好名声彻底毁于一旦，现在，还有不少网友纷纷举报他的账号，并要求能封杀他。

来源：泰西太腻一点号