摘要：在1956年根据《旧约·出埃及记》改编的经典电影《十诫》(The Ten Commandments) 中 (见下图)，就有相关描述：winnow the grain in the wind to separate the wheat from the chaf

靠风或气流使得谷壳分离是手动扬谷的主要方式。

在1956年根据《旧约·出埃及记》改编的经典电影《十诫》(The Ten Commandments) 中 (见下图)，就有相关描述：winnow the grain in the wind to separate the wheat from the chaff (* chaff：谷壳，糠)，说明几千年前人类的祖先就会使用这项实用技能了。

"扬谷"的英文中叫 winnow /'wɪnəʊ/。

词义

要记住 winnow 并不难，它在词源和实际操作中都与 wind (风) 密不可分：

更多时候，用的是 winnow 的引申义：筛选，淘汰。

A list of 15 applicants has been winnowed (down) to 3.

15名候选人已经被筛选到只剩3人。

Those who have no brains and courage will be winnowed out.

没有头脑和勇气的人将会被淘汰。

The field will be winnowed down to five at the start of the show and fans will then vote for the night's winner. - Seattle Times

节目开始，参赛者将减少到5人，粉丝们将进行投票，选出今晚获胜者。-《西雅图时报》

近义

separate /'sepəreɪt/：分开 (中)

screen /skri:n/：筛选 (中)

select /sɪ'lekt/：精选 (中)

comb /kəʊm/：梳理，搜查 (中)

sort /sɔ:rt/：整理，分类 (中)

sift /sɪft/：筛，剔除 (I)

cull /kʌl/：挑选 (G)

同源

winnow 的词根为 wind，名词表示风，动词表示旋转。常用同源词：

wind /wɪnd/：风 (n.) 蜿蜒，缠绕 (v.)

nirvana /nɪr'vɑːnə/：涅槃，天堂 (n.)

wand /wɑːnd/：棒，棍，魔杖 (n.)

wander /'wɑːndər/：游荡 (v.)

影视

△Gone with the Wind (《乱世佳人》1939)

形近

容易与 winnow 混淆的是 willow/'wɪləʊ/,指柳树。

来源：学无用的英语