摘要：《日掛中天》由蔡尚君执导，辛芷蕾与张颂文、冯绍峰等联袂出演。影片讲述一对昔日恋人分别多年后在南方小城重逢，却被命运裹挟最终走向悲剧的故事。影片拍摄地覆盖广东省多座城市，展现独特的岭南文化风貌。

9月6日晚，第82届威尼斯国际电影节揭晓主要奖项，中国演员辛芷蕾凭借在影片《日掛中天》中的精彩表现荣获最佳女演员奖。

Chinese actress Xin Zhilei won the Best Actress award Saturday night at the 82nd Venice Film Festival for her role in The Sun Rises on Us All.

《日掛中天》由蔡尚君执导，辛芷蕾与张颂文、冯绍峰等联袂出演。影片讲述一对昔日恋人分别多年后在南方小城重逢，却被命运裹挟最终走向悲剧的故事。影片拍摄地覆盖广东省多座城市，展现独特的岭南文化风貌。

Directed by Chinese filmmaker Cai Shangjun, the film, known in Chinese as Ri Gua Zhong Tian, portrays a tragic romance of former lovers entangled by fate and unable to find redemption. Xin plays the leading female role.

在颁奖典礼现场，辛芷蕾非常激动，她在获奖致辞中表示：“我现在感觉自己就像在做梦一样。说到做梦，十几年前我刚入行的时候，吹过一个牛，也算是一个梦想。我说有一天我要站在世界级舞台上，成为国际巨星。但是呢，那时候我遭受到了很多嘲笑。但是你看，今天我终于站在这儿了。能站在这个世界级的舞台上，能跟那么多来自世界各地的顶级女演员同台竞技，并且得到这个奖，我为自己感到骄傲。我也为自己作为一名来自中国的女演员能再次站在威尼斯的舞台上感到骄傲。”

她补充说：“我想对所有女孩说一声：只要有梦想，就大胆去想，大胆去做，万一哪天就实现了呢，就像我一样。”随后，她向包括导演蔡尚君、这次合作的演员张颂文和冯绍峰、家人、团队等一一表达感谢。

In her acceptance speech, Xin expressed that she felt both honored and proud to stand on the festival's stage as a Chinese actress.

She also thanked the film's crew and offered words of encouragement to young girls: "To all the girls out there, if you have a dream, dare to imagine it and go after it — you never know, it might just come true."

最后，她举起奖杯，哽咽说：“妈妈，你看。”

此外，吉姆·贾木许新片《父母姐弟》荣膺本届威尼斯国际电影节的金狮奖，《辛德·拉贾布之声》获评审团大奖，本·萨弗迪凭借《粉碎机》获最佳导演奖，托尼·塞尔维洛凭借《恩典》获最佳男演员奖。

Jim Jarmusch's sparse triptych of family stories Father Mother Sister Brother, unexpectedly won the Golden Lion over more ostentatious competition titles.

意大利威尼斯国际电影节创立于1932年，与法国戛纳国际电影节、德国柏林国际电影节并称为欧洲三大国际电影节。本届威尼斯国际电影节于2025年8月27日至9月6日在意大利威尼斯丽都岛举行，主竞赛单元共有21部影片入围。

The 82nd edition of Venice Film Festival runs from Aug 27 to Sept 6 at the Lido island of the Italian lagoon city, with 21 films competing in the main competition.

辛芷蕾，原名辛蕾，1986年出生于黑龙江省鹤岗市，毕业于中央戏剧学院，代表作有《绣春刀》《繁花》《庆余年》《如懿传》等一系列影视作品。

获奖后，@电影日掛中天 、@辛芷蕾工作室 发文祝贺：“镜头铭记动人瞬间，让世界见证华语电影的闪耀时刻。”

来源：中国日报双语新闻一点号