读《约翰契弗日记》

摘要：晴天，气温回升。燕子在大门处垒了一个窝，两只燕子不住地叨着小泥球来来回回，不时发出欢快的叫声，我看着他们轻盈的舞姿，仿佛也感受到了愉悦。晚上就会有一只在未落成的巢穴中留宿，静静地卧在那里，乖巧的让人心疼。那天晚上，我到街外散步，拉了灯，惊动它飞走了，我赶快又灭

晴天，气温回升。燕子在大门处垒了一个窝，两只燕子不住地叨着小泥球来来回回，不时发出欢快的叫声，我看着他们轻盈的舞姿，仿佛也感受到了愉悦。晚上就会有一只在未落成的巢穴中留宿，静静地卧在那里，乖巧的让人心疼。那天晚上，我到街外散步，拉了灯，惊动它飞走了，我赶快又灭了灯，等我返回时，没有开灯，仰起头，在微弱的星光下，看到一个小黑影儿卧在那里，才放了心。

今天是第三天了，巢穴已完成大半，想着两只燕子马上就可以在温暖的穴中孵化幼鸟，在我们大巢的庇护下，完成它们生命的一部分，心内十分安然。

强者庇护弱者，这才是生命的本真。在我们力所能及的范围内，使我们所能护佑的每一个生命多一份安稳，而不是剥夺，凌辱。想想被人凌驾的痛苦，想想那些本能护佑我们的强大者，却对我们伸出恶魔的手，我对这微小的生命更加怜悯了。它们跨越万水千山，途中不知经历了多少凶险，终在我的院落中找到了安歇之所，这是我们的缘份。早晨，在呢喃细语中醒来，阳光从东山坡上洒下点点金光，新的平淡的一天，爱意融融，从来不在人群中。

翻开约翰契弗日记，是英文版，为着先睹为快，劳驾DeePSeeK替我翻译了：

“我愿自己不复狭隘、不再刻薄，亦不愿假作慈悲。想起那个仲夏夜，醉汉嘟囔着"说法语吧"，此刻方觉此等琐事何其渺小。我明白……昨日在杂货铺里，我忽然发觉自己笔下贝琪的欢愉何其渺小。空气中飘着花生和廉价糖果的腻味，留声机柜台那头传来情歌的旋律。浓妆艳抹的女店员机械地递过商品——你买完所需，转身离开。街道阳光刺目。公交车上那位失明的黑人妇女不断念叨："我总是一个人，家里就我自己，街上也是我自己。我孤零零的像尊雕像，成天像尊雕像似的。"她摇晃着便携收音机："这玩意儿又坏了，从九十六街开始就没声儿，怕是又得送去修，老这么容易坏。"火车上的男人说："我看上去挺乐呵是吧？其实正往医院赶呢。办公室刚来电话，说C从苹果树上摔下来，两条腿都骨折了。我撂下工作就跳上这班车......"

这些韦斯特切斯特的周日夜晚。周六的派对总让人在宿醉中醒来，嘴里残留着劣质雪茄的苦涩。地板上堆着的衣服沾满隔夜的香水味。你冲澡，换上旧衣服，先送妻子去教堂，再载孩子去主日学校。清理花床上的落叶时发现它们潮得点不着调。你在草坪上撒化肥，检查球茎植物。洛克汉姆夫妇去阿姆斯特朗家赴午宴，在人行道上朝你喊："多好的天儿啊，好极了！"妻儿从教堂归来，还穿着挺括的正装。午餐前你喝了杯酒，有时会有客人到访。散会儿步，继续耙更多落叶——孩子们四散开去和伙伴玩耍。南下的通勤列车载着那些来郊区吃午饭的姑妈叔伯们返城，也载着厨子、女佣、管家和其他男仆去城里享受他们的半天休假。周日就这样接近尾声。”

翻的还有点味道，有些语气不通的地方我修改了一下。