【双语】Dingshenghe Lands Major Beef Deal 鼎胜合签下牛肉大单

摘要：Premium beef traversing oceans is now heading directly from Brazil to Zhengzhou dining tables. At the recent China (Zhengzhou)-Bra

th article第1384期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

Premium beef traversing oceans is now heading directly from Brazil to Zhengzhou dining tables. At the recent China (Zhengzhou)-Brazil Economic and Trade Cooperation Promotion Forum, Henan Dingshenghe International Trade Co., Ltd. and Henan Zhonghe International Trading Co., Ltd. jointly signed a beef procurement agreement worth over RMB 7 billion, marking a significant step in gastronomic collaboration between Zhengzhou and Latin America.

一批批跨越重洋的优质牛肉，正从巴西“直达”郑州市民餐桌。近日，在中国（郑州）—巴西经贸合作推介会上，河南鼎胜合国际贸易有限公司与河南众合国际贸易有限公司共同签下总额超70亿元人民币的牛肉采购大单，助力郑州与拉美“舌尖上的合作”迈上新台阶。

Since entering the Latin American market in 2018, Dingshenghe has established long-term partnerships with leading Brazilian beef producers such as JBS, Marfrig, and Minerva Foods, while progressively expanding operations to Uruguay, Argentina, and Bolivia. This expansion has culminated in a cross-border supply chain system spanning multiple countries across the region.

自2018年进入拉美市场以来，鼎胜合已与JBS、Marfrig和天然集团等巴西头部牛肉企业建立长期合作，并逐步将业务扩展至乌拉圭、阿根廷、玻利维亚等国家，构建起覆盖多国的跨境供应链体系。

Building on this momentum, Dingshenghe has seized opportunities presented by the 50thanniversary of China-Brazil diplomatic relations to formally enter Brazil's coffee market this year. The first shipment of premium Arabica beans has successfully reached Chinese consumers. In preparation for the upcoming 18thChina-LAC Business Summit in Zhengzhou, the company has secured a cooperative agreement with the Brazilian Beef Exporters Associations (ABIEC). Together they will launch the "Brazilian Beef Road" initiative during the summit and further advance bilateral cooperation in bulk agricultural commodities—particularly the beef and coffee trade.

今年以来，鼎胜合紧抓中巴建交50周年机遇，正式开拓巴西咖啡市场，首批优质阿拉比卡咖啡豆已成功引进中国市场。为积极响应即将在郑州举办的第十八届中国—拉美企业家高峰会，鼎胜合已与巴西牛肉出口行业协会达成合作意向，计划在郑州共同开展“巴西牛肉之路”系列推广活动，并持续推进中巴在肉类、咖啡等大宗农产品贸易方面的深度合作。

Moving forward, Dingshenghe will continue expanding its diversified agricultural presence in Latin America. The company is actively exploring investments in cattle ranches, coffee plantations, and, beyond beef and coffee, is developing regional specialty products like cassava and peanuts. These efforts aim to build a complete food supply system from production to consumption, reinforcing Zhengzhou City's role as a key hub in international agricultural trade.

未来，鼎胜合将继续拓展拉美多元化农产品布局。除牛肉、咖啡外，公司还在积极研究投资养牛场、咖啡种植基地及开发木薯、花生等区域性特色产品，致力于打造从源头生产到国内消费的全链条食品供应体系，持续增强郑州在国际农产品贸易中的节点功能。