摘要：“整整一个夜晚，俄罗斯出动了170多架无人机对乌克兰发动袭击，其中包括100多架“沙赫德”自杀式无人机。这场大规模空袭的目标覆盖第聂伯罗、基辅、苏梅、哈尔科夫和赫梅利尼茨基等地区。Throughout last evening and night, Russi

泽连斯基在周末也未曾停歇，依然在媒体上发布长篇声明，发出呼喊。

他的言辞急切，在他的声明下，配着被无人机袭击后燃烧的房屋画面，滚滚黑烟冲向天空，昭示着战争的苦难。

他不断警告世界：俄罗斯的攻击仍在持续，乌克兰正在遭受前所未有的打击，而国际社会的行动远远不够。

⸻

话不多说，咱们来阅读一下他的声明：

“整整一个夜晚，俄罗斯出动了170多架无人机对乌克兰发动袭击，其中包括100多架“沙赫德”自杀式无人机。这场大规模空袭的目标覆盖第聂伯罗、基辅、苏梅、哈尔科夫和赫梅利尼茨基等地区。Throughout last evening and night, Russia attacked Ukraine with more than 170 drones, including over 100 Shaheds. This massive attack targeted the Dnipro, Kyiv, Sumy, Kharkiv, and Khmelnytskyi regions.

在第聂伯罗，救援人员彻夜奋战，努力应对袭击造成的后果。截至目前，已有四人确认死亡。我向他们的家人和亲人表示最深切的哀悼。All night in Dnipro, the aftermath of this attack was being dealt with. As of now, four people are confirmed dead. My condolences to their families and loved ones.

此外，至少21人受伤，其中包括一名孕妇。导弹和无人机的袭击摧毁或损坏了住宅楼、酒店餐厅综合体、车库和汽车修理厂，使这座城市的多个区域满目疮痍。Twenty-one people were injured, including a pregnant woman. Residential buildings, a hotel-restaurant complex, garages, and a car repair shop were destroyed or damaged in the city.

遗憾的是，所有遭到袭击的地区都未能幸免，均遭受了不同程度的破坏。然而，在这场灾难之后，我们看到了无数英雄挺身而出——那些在废墟中搜救、提供医疗援助、清理残骸的人们，正是他们让乌克兰的抵抗得以延续，我们对他们的付出深表感激。Unfortunately, there was destruction in every region that came under attack. Our unwavering gratitude goes to everyone helping people on the ground after such strikes – those rescuing, providing medical aid, and clearing the rubble.

俄罗斯的行为无异于对全球和平努力的嘲弄。他们不仅在拖延战争，还在继续犯下恐怖行径，因为他们始终没有感受到足够的国际压力。外交手段可以发挥作用，但前提是要有实际行动的支撑。只有加强对乌克兰战士的支持，并剥夺俄罗斯继续战争的资源，才能让这场战争真正受到遏制。Russia mocks the world’s peace efforts – dragging out the war and committing these acts of terror because it still doesn’t feel real pressure. Diplomacy can work, but only when backed by actions that strengthen our warriors and deprive the occupiers of the resources to wage war.

我们的合作伙伴们深知如何提供有效援助，也明白该施加何种压力。现在，决定权掌握在美国、欧洲以及所有真正希望通过外交手段实现和平的国家手中。Our partners know what can help, what kind of pressure, and it depends on America, on Europe, on everyone in the world who wants effective diplomacy.

—— 乌克兰总统泽连斯基

2️⃣

泽连斯基的写作风格非常具有情绪感染力和策略性，这正是他作为政治领导人和前演员的优势所在。

他擅长利用语言塑造叙事，将战争的现实与道德诉求相结合，以激发读者的共鸣和行动。

从结构上来看，他的声明通常遵循一个清晰的逻辑顺序：事实陈述 → 受害者呼声 → 责任归咎 → 号召行动。

这一点在这篇声明中非常明显：

他首先罗列了俄罗斯无人机袭击的规模、破坏情况和人员伤亡数据。这些具体信息使文章具有可信度，也让读者直观感受到战争的残酷。

他强调遇难者和受伤者的情况，并表达哀悼与慰问。这一部分带有强烈的情感元素，意在引起国际社会的同情。

他直接指责俄罗斯“嘲弄世界和平”。但是他并没有单纯停留在指责，而是将问题抛给西方盟友，要求他们采取更强有力的行动。他强调“外交必须有行动支持”，暗示单靠谈判无法遏制俄罗斯，意图是敦促西方提供更多支持。

在语言上，他的用词精准，既有道德诉求（“嘲弄世界和平”）也有战略施压（“决定权掌握在美国、欧洲”），这表明他深谙政治宣传的技巧。

他的表达方式带有强烈的个人风格，既情绪化又富有逻辑性，使其声明既能吸引普通读者，也能对外交圈层形成影响。

如果他不在战争时期，而是去从事教学或公关工作，他无疑会是一个协作高手，能够精准拿捏受众心理，调动情感，并且善于在复杂局势中通过语言塑造立场。

来源：中英双语世界