摘要：That cat won't jump 是英语中的口语化习语，字面意思是：“猫拒绝跳跃”，但是其核心含义为“这种方法或这一招行不通”或“该建议不现实”，用于否定某一计划、策略或主张的可行性。需注意：

That cat won't jump 是英语中的口语化习语，字面意思是：“猫拒绝跳跃”，但是其核心含义为“这种方法或这一招行不通”或“该建议不现实”，用于否定某一计划、策略或主张的可行性。需注意：

Some lawmakers proposed abolishing income tax, but that cat won't jump in a welfare state like ours.

部分议员提议废除所得税，但在我们这样的福利国家，这行不通。

Attempting to isolate a nuclear-armed nation through sanctions alone? That cat won't jump without military deterrence.

仅靠制裁孤立核武国家？没有军事威慑，这行不通。

The director's idea to film in a war zone without security guarantees? That cat won't jump with insurance companies.

导演在无安全保障的战区拍摄的想法？保险公司不会同意。

Trying to rekindle a relationship by sending flowers after cheating? That cat won't jump unless there's sincere repentance.

出轨后仅靠送花挽回关系？除非有真诚悔改，否则没用。

Suggesting students skip basic math drills for advanced calculus? That cat won't jump in a standardized testing system.

建议学生跳过基础数学练习直接学微积分？在标准化考试体系下，这不可行。

Deploying troops without air support in mountainous terrain? That cat won't jump according to modern warfare principles.

在山区部署无空中支援的部队？根据现代战争原则，这行不通。

Expecting to make friends by bragging about wealth? That cat won't jump in a community valuing sincerity.

指望靠炫富交朋友？在重视真诚的社群中，这行不通。

You think threatening the cartel will make them back off? That cat won't jump, Walt. They'll kill us all. 《绝命毒师》

你以为威胁贩毒集团就能让他们退缩？这行不通的，老白。他们会杀光我们。

Proposing a settlement without admitting liability? That cat won't jump with the prosecution. 《傲骨贤妻》

提议不认罪的和解方案？检方不会接受。

近年中高考题目解析（2021-2025）

1. 2023年全国高考英语卷I 完形填空

题目：

The manager's plan to cut costs by reducing employee benefits was met with resistance. Colleagues said, "______."

A. That dog won't hunt

B. That cat won't jump

C. It's raining cats and dogs

答案：B

解析：考查习语辨析。A为美式俚语，B为英式习语，根据语境选B。经理通过减少员工福利来削减成本的计划遭到了抵制。

2. 2024年上海高考英语翻译题

题目：

试图通过撒谎来掩盖错误是行不通的。（要求用 That cat won't jump）

答案：Trying to cover up mistakes by lying? That cat won't jump.

解析：直接考查该短语的应用，需注意口语化表达与书面语的转换。

来源：翅膀英语一点号