摘要：企鹅，这种生活在寒冷极地、圆滚滚的可爱生物，总是让人忍不住联想到“胖”这个词。在意大利语中，企鹅被称为“pinguino”，一个听起来既有趣又带着某种暗示的名字。那么，企鹅到底算不算“胖”？这个问题的答案不仅涉及生物学上的体脂率，还与“pinguino”这个词
企鹅，这种生活在寒冷极地、圆滚滚的可爱生物，总是让人忍不住联想到“胖”这个词。在意大利语中，企鹅被称为“pinguino”，一个听起来既有趣又带着某种暗示的名字。那么，企鹅到底算不算“胖”？这个问题的答案不仅涉及生物学上的体脂率，还与“pinguino”这个词的词源及其背后的语言借用现象密切相关。本文将从企鹅的生理特征出发，结合意大利语“pinguino”的词源，探讨词汇如何通过跨语言借用反映自然与文化的交融。
从生物学角度看，企鹅的确拥有令人惊叹的体脂率。以帝企鹅为例，这种生活在南极的物种在繁殖季前的体脂率可高达35%-40%，体重中有超过三分之一是脂肪（称为“羽脂”，blubber）。相比之下，人类的体脂率若达到这一水平——男性超过25%或女性超过33%——会被视为“肥胖”。例如，一个70公斤的人若有40%的体脂，脂肪重约28公斤，足以让人联想到“胖子”的形象。而帝企鹅，一只30公斤的个体可能携带12-15公斤脂肪，乍看之下也是个不折不扣的“胖家伙”。
然而，这种“胖”在企鹅身上却是一种生存优势，而非负担。羽脂不仅为企鹅提供卓越的保温能力，让它们在-60°C的南极暴风雪中存活，还能在长达数月的禁食期间作为能量来源。此外，企鹅的羽毛覆盖着一层由尾脂腺分泌的防水油脂，与羽脂共同构成双重保暖系统。再加上群体抱团取暖和高效的血液热交换机制，企鹅的“胖”实际上是自然选择的杰作，而非人类意义上的健康隐患。因此，若以人类标准衡量，企鹅是“胖子”；但在它们自己的生态系统中，这种“胖”是强壮与适应的象征。
2. “Pinguino”的词源：源自“白头”还是“肥胖”？按体脂率来看，企鹅的确是“胖”的。那么，意大利语“pinguino”是否真的与拉丁语“pinguis”（意为“肥胖的”）有关呢？
目前学术界普遍认为，“pinguino”并非直接从拉丁语“pinguis”演变而来，而是通过法语“pingouin”借入意大利语的。“Pingouin”一词可能源自布列塔尼语或威尔士语的“pen gwyn”（意为“白头”），最初用于指代已灭绝的北大西洋鸟类——大海雀（Pinguinus impennis）。大海雀因头部有白色斑点而得名，外形与企鹅相似。当欧洲探险家在南半球发现企鹅时，他们沿用了这一名称，而意大利语则通过法语借用了“pingouin”，并调整为“pinguino”以符合自身的音韵规则。
然而，拉丁语“pinguis”（肥胖的）作为词根，确实为“pinguino”的词源提供了另一个有趣的假设。企鹅圆润的身体和厚实的脂肪层与“pinguis”的语义高度契合，这让一些学者猜测，“pinguino”可能在某种程度上受到“肥胖”这一概念的影响。尽管语言学家更倾向于认为其来源是词汇借用，而非直接衍生，但“ping-”词根在拉丁语及其后代语言中确实常与“肥胖”或“丰满”相关。例如，意大利语“pingue”（肥胖的）便直接继承了“pinguis”的含义。因此，“pinguino”或许在潜意识中保留了对企鹅体型特征的暗示，与其生物学上的“胖”形成了有趣的呼应。
3. 在意大利语中的使用：肥胖的影子？既然“pinguino”可能与“肥胖”相关，我们不妨看看意大利语中其他带有“ping-”的词汇是否也具有类似的含义：
Pingue：意为“肥胖的”或“油腻的”，直接源自拉丁语“pinguis”。例如“un uomo pingue”（一个胖男人）。与常见的“grasso”相比，“pingue”更强调脂肪的油腻感，常用于书面语，带有些许夸张或负面意味。Pinguicola：指捕虫堇（一种食虫植物），其名称来源于“pinguis”（油腻的）+“cola”（粘住），因其叶子表面油腻，能够粘住昆虫。在实际使用中，“pingue”和“grasso”有所不同：
“Un pinguino grasso”（一只胖企鹅）：正常表达，描述企鹅体型较大。“Un pinguino pingue”：听起来更修辞化，可能带有“油光可鉴”的夸张意味。4. 词汇借用现象：语言与自然的交汇“Pinguino”的形成过程是词汇借用现象的一个典型案例，反映了语言如何通过文化接触适应新事物。当欧洲人首次遇到企鹅时，他们缺乏一个现成的词来命名这种陌生的鸟类。于是，他们借用了已有的大海雀名称“pingouin”，并通过法语、英语（“penguin”）或荷兰语（“pinguin”）的传播，最终传入意大利语。这种借用不仅跨越了语言边界，还伴随着语义的转移——从“白头”的大海雀到“肥胖”的企鹅，名称的内涵发生了微妙变化。
类似的借用现象在意大利语中还有其他例子，例如：
Zebra（斑马）：意大利语 zebra的词源可以追溯到 葡萄牙语 zebra，该词最早用于指一种野生马类动物。这一葡萄牙语词可能来源于基姆邦杜语（Kimbundu，安哥拉的一种班图语）或其他非洲语言nzebro（意为“野生驴”或类似动物），反映了斑马作为非洲特有动物的背景。葡萄牙是最早参与大规模海外殖民的欧洲国家之一。从15世纪开始，葡萄牙探险家沿着非洲西海岸进行探索，建立了多个贸易站和殖民地，以控制香料、黄金、奴隶等重要资源。他们在16世纪的非洲探险中借用当地语言记录了斑马，并将其称为 zebra。该词随后被传入西班牙语和意大利语，并最终进入英语（17世纪）。这些例子表明，当语言遇到新物种或新概念时，借用外来词汇是一种高效的适应策略。
5. 企鹅胖不胖？语言与生物的对话最终，企鹅的“胖”既是生理事实，也是文化投射。“Pinguino”不仅是一个名称，更是一个跨越语言、自然与历史的符号，提醒我们：词汇的诞生往往是多重因素交织的结果。从大海雀到企鹅，从“白头”到“肥胖”，这背后隐藏着一段关于适应、命名和认知的有趣故事。
关注我，每周二、四、五、六、日更新：①意大利语、英语等多语言中的词源、词根词缀构词法，语言背后的文化根源；②有趣的科普故事和科学研究前沿评价。
#语言借用现象
来源：正能量星球