摘要：法语lieu对应place, 法语avoir有have, exist之义。因此法语字面义为“在某处有了，存在了”。这相当于英语happen。

take place是英语对古法语avoir lieu的生吞活剥，但是在15世纪中期，已经很久了。

法语lieu对应place, 法语avoir有have, exist之义。因此法语字面义为“在某处有了，存在了”。这相当于英语happen。

更早的时候，14世纪晚期，英语确实用have place对应avoirlieu。

因为有段时间法语在英国是贵族语言，而且take/have place也不是普通英国人容易理解的，所以它是比happen更正式的表达。

这有点像现在的学术圈，从洋人哪里生拉硬扯一些概念后，然后作狐假虎威状，从而像是高大上似的。

不过因为take place用得很早，所以现在英国人也习惯了，就如同我们的“拜拜”一样。

现代英语有个短语in lieu of, 一般解释为instead of, 但其实前者就是in place of。

品读例句，

【例句1】We may never discover what took place that night.(我们可能永远不会知道那天晚上发生了什么。)[牛津高级学者辞典]

【例句2】The film festival takes place in October. (电影节在十月举行。)[牛津高级学者辞典]

【例句3】The concert takes place next Thursday. （音乐会将于下周四举行。） [剑桥高级学者辞典]

【例句4】Elections are to take place for local council seats next month. （下个月将举行地方议会席位选举。）[剑桥高级学者辞典]

【例句2,3,4】的公告感便是正式表达一种体现。对这种公告，“举行、选举”感觉是被动式，但可能因为英语的生吞活剥，依然用的是主动语态。

没有take place of, 只有take the place of, 后者字面义是“取......的位置”，即“取代”，如

【例句5】Computers have taken the place of typewriters in most offices. (在大多数办公室里，电脑已经取代了打字机。)[牛津高级学者辞典]

【例句6】These portable machines can take the place of your desktop PC. (这些便携式电脑可以取代你的台式电脑)[剑桥高级学者辞典]

【例句7】Virtual reality should never take the place of real imagination.（虚拟现实永远不应该取代真实的想象。） [剑桥高级学者辞典]

来源：悟空学院