摘要：静水深流，默中见境。“渊默”取自《庄子·在宥》中“渊默而雷声”，意指深邃的静默中蕴藏着震撼的力量。这一命题恰如其分地概括了丁设、潘微、闫博三位艺术家作品中的精神内核——以沉静为表象，以文化根脉为基底，在当代艺术的语境中迸发东方哲思的回响。他们的创作既非对传统的
渊默 Abyssal Silence
丁设 Ding She
潘微 Pan Wei
闫博 Yan Bo
策展人 Curator
邵译农 Shao Yinong
王群 Wang Qun
展期 Duration
2025.03.20——2025.04.30
地址 Venue
上海市普陀区莫干山路50号8号楼114
No.114, building 8, No.50, Moganshan road, Shanghai
静水深流，默中见境。“渊默”取自《庄子·在宥》中“渊默而雷声”，意指深邃的静默中蕴藏着震撼的力量。这一命题恰如其分地概括了丁设、潘微、闫博三位艺术家作品中的精神内核——以沉静为表象，以文化根脉为基底，在当代艺术的语境中迸发东方哲思的回响。他们的创作既非对传统的简单复刻，亦非对西方现代性的盲目追随，而是在“渊”的深邃与“默”的张力之间，构建起一座跨越时空的桥梁。
Still water runs deep, and the realm is revealed in silence. "Abyssal Silence" is derived from the passage in Zhuangzi(Chapter:Zai You), which states "The abyss is silent, yet the sound of thunder arises." It refers to the profound silence that conceals a forceful power. This concept aptly encapsulates the spiritual core of the works by artists Ding She, Pan Wei, and Yan Bo-where stillness serves as the outward form, and cultural roots form the foundation, creating a resonance of Eastern philosophical thought within the context of contemporary art. Their creations are neither simple replicas of tradition nor blind adherence to Western modernity, but instead, they build a bridge that ps across time and space between the depths of the "abyss" and the tension of "silence."
丁设
《035202410171025》
2024
布面丙烯
100X80CM
丁设从90年代初开始实验抽象绘画语言，用三十余年的积累，向世界展现了抽象绘画在东方文化语境中的空间。在传统的基础上创造了自己的符号系统，作品囊括的知识面非常广阔，跨越古今中外的音乐、哲学等，在跨越、突破和融合中创作，理念暗合着东方思维观。
Since the early 1990s, Ding She has been experimenting with abstract painting languages. With over three decades of accumulation, he has demonstrated to the world the space that abstract painting can occupy within the context of Eastern culture. Building upon tradition, he has created his own system of symbols. His works encompass a vast range of knowledge, pning music, philosophy, and more from ancient and modern times, both in the East and the West.
潘微
无题
2024
瓦片，大漆，综合材料
潘微对文字的解构与材质堆叠，赋予其作品历史厚度与神秘气息，创作始终围绕传统与创新的结合，在抽象中复归本源，作品观念的本源指向对中国美学的诠释。
Pan Wei deconstructs text and material layers, imbuing his works with historical depth and mystery. His creations always focus on the integration of tradition and innovation, returning to the origin through abstraction.
闫博
无题2022-06
木板上混合媒介
244X123X16CM
闫博融合材料矛盾性，以裂纹与如釉色流动探索“不完美”的诗性哲学。这种跨界并非简单的技法杂糅，而是以东方美学体系为内核的创造性转化，成为承载时空对话的容器。
Yan Bo integrates the contradictions of materials, exploring the poetic philosophy of "imperfection" through cracks and the flowing glaze-like colors. This cross-boundary approach is not a mere amalgamation of techniques, but a creative transformation rooted in the Eastern aesthetic system, becoming a vessel that carries a dialogue across time and space.
潘微
无题
2024
瓦片，大漆，综合材料
在形式上，三者皆打破媒材的固有边界。在精神层面，展览暗含一条从“物象”到“心象”的线索。这种由外而内的转向，恰似禅宗“明心见性”的修行，在静默中抵达精神的共振，并非沉寂的独白，而是文化基因在当代土壤中的裂变与生长。丁设、潘微、闫博以各自的方式证明：传统的生命力，不在于博物馆式的封存，而在于艺术家以当代视角对其进行的创造性重构。
In terms of form, all three break through the inherent boundaries of media. On the spiritual level, the exhibition implies a thread that transitions from "physical form" to "mental image." This shift from the external to the internal mirrors the Zen Buddhist practice of "illuminating the mind and seeing one's true nature," achieving a resonance of spirit in silence. It is not a monologue of stillness, but rather the fission and growth of cultural genes in the contemporary context. Ding She, Pan Wei, and Yan Bo each demonstrate in their own way that the vitality of tradition does not lie in its museum-like preservation, but in the creative reconstruction undertaken by artists from a contemporary perspective.
丁设
《166202410201300》
2024
布面丙烯
210X180CM
（来源：玖空间 Nine Art Space）
艺术家简介
丁设
Ding She
1972年12月出生，当代艺术家，浙江临海人，现居上海。
个展
2019 极——丁设威尼斯展（意大利威尼斯皮萨尼·圣玛丽娜宫）
2017 缠——丁设艺术展（上海油画雕塑院美术馆）
群展
2024“重启”形而上抽象展（碧云美术馆）
2024“瞬间激情”上海抽象四人展（清华大学艺术博物馆）
2023“中国表现2023”（上海刘海粟美术馆）
2023“轰...”中德当代艺术展（德国艾菲德艺术中心）
2023“融·光芒丁设&凯林·布里克数字艺术双人展（上海外滩18号久事艺术空间）
2022“共生世界”——济南国际双年展（山东美术馆）
2022“相遇”亚洲抽象艺术群展（华艺上海空间）
2018“日月光华”中国当代艺术展（威尼斯奎里尼斯坦帕利亚基金会博物馆）
2016“抽象中国2016”作品邀请展（上海明圆美术馆）
2010“中国盆景”当代艺术家提名展（西班牙瓦伦西亚现代艺术博物馆）
2008“超以象外”中国抽象绘画作品展作品获“杰出绘画奖”（澳门艺术博物馆）
Born in December 1972, Ding She is a contemporary artist from Linhai, Zhejiang Province, and currently resides in Shanghai.
Solo Exhibitions
2019: "Ultimate - Ding She Venice Exhibition" (Palazzo Pisani S. Marina, Venice, Italy)
2017: "Entanglement - Ding She Art Exhibition" (Shanghai Oil Painting and Sculpture Institute Art Museum)
Group Exhibitions
2024: "Restart" Metaphysical Abstraction Exhibition (Biyun Art Museum)
2024: "Instant Passion" Shanghai Abstract Art Group Exhibition (Tsinghua University Art Museum)
2023: "China Expression 2023" (Huaihai Su Art Museum, Shanghai)
2023: "Boom..." China-Germany Contemporary Art Exhibition (Eifel Art Center, Germany)
2023: "Fusion. Radiance" Ding She & Keren Bric Digital Art Dual Exhibition (Bund 18 Jiusi Art Space, Shanghai)
2022: "Symbiotic World" - Jinan International Biennale (Shandong Art Museum)
2022: "Encounter" Asian Abstract Art Group Exhibition (Hua Yi Shanghai Space)
2018: "Radiance of the Sun and Moon" Chinese Contemporary Art Exhibition (Fondazione Querini Stampalia, Venice)
2016: "Abstract China 2016" Invitational Exhibition (Shanghai Mingyuan Art Museum)
2010: "Chinese Bonsai" Contemporary Artist Nomination Exhibition (Valencia Institute of Modern Art, Spain)
2008: "Beyond the Image" Chinese Abstract Painting Exhibition, awarded the "Outstanding Painting Prize" (Macau Art Museum)
潘微 Pan Wei，1962年生于上海，1990前往日本留学并从事文化艺术交流活动现为日本武藏野美术大学特聘教授。1989年至今在中国、日本、欧洲和美国等地举办个展60多次；群展150余次。作品被上海世界会客厅，上海宝龙美术馆、日本轻井泽现代美术馆、日本盛田美术馆、日本HAUS KASUYA森现代美术馆，日本NTT-TE株式会社、日本INFIN集团等永久收藏。
Pan Wei, born in Shanghai in 1962, moved to Japan in 1990 to study and engage in cultural and artistic exchange. He is currently a Distinguished Professor at Musashino Art University in Japan. Since 1989, Pan has held over 60 solo exhibitions and participated in more than 150 group exhibitions across China, Japan, Europe, and the United States. His works are part of the permanent collections at prominent institutions such as Shanghai’s World Expo Reception Hall, Shanghai PowerLong Museum, the Karuizawa New Art Museum, Morita Museum, Haus Kasuya Contemporary Art Museum, NTT-T East Japan Corporation, and the INFIN Group in Japan.
闫博 Yan Bo，1970年生于北京一个艺术家庭，父亲是油画家，母亲是美术老师。1996年毕业于天津美术学院，2002年结业于北京中央美院油画材料与表现专业研究生课程班，目前生活、工作于北京。
闫博的艺术创作突破了传统矩形画框的限制，专注于立体非具象作品，对结构、造型、色彩、空间和材质的深刻理解，使闫博的艺术语言日益成熟。他在绘画与物品的混合地带设定了一种思辨性的“特别物”，在这些“物”中闫博设立了一种“逻辑的陌生化”，建立起一种逻辑的陌生语境和独特的技术支撑，使作品以开放的不规则形和时间的堆叠、磨砺的痕迹，呈现出精神可触摸的似有温度的自由。
闫博近年来多次在北京、上海、香港、深圳等地举办展览。曾获《中国的四季美展》铜奖、上海春季艺术沙龙优秀青年艺术家奖、参与绘制的壁画《受难者》、《反抗者》均获第十届全国美展金奖。其作品被中国美术馆、中国现代文学馆等著名机构收藏。
Yan Bo was born in 1970 in Beijing to an artistic family, his father was an oil painter and his mother was an art teacher. He graduated from the Tianjin Academy of Fine Arts in 1996, and graduated from the postgraduate program in oil painting materials and expression at the Central Academy of Fine Arts in Beijing in 2002. He now lives and works in Beijing.
Yan Bo's artistic practice breaks the constraints of traditional rectangular frames, focusing on three-dimensional non-figurative works. His deep understanding of structure, form, color, space, and material has led to a maturation of his artistic language. Yan Bo's works set up a kind of discursive "special objects" in the mixed zone of painting and objects, in which Yan Bo sets up a kind of "logical strangeness", and he establishes a kind of logically unfamiliar context and unique technical support, so that the works, with their open irregular shapes and the traces of time's stacking and sharpening, present the spirit palpable and seemingly warm freedom.
Yan Bo has held exhibitions in Beijing, Shanghai, Hong Kong, Shenzhen, and other places multiple times in recent years, and has won the Gold Prize at the 10th National Art Exhibition in 2004, the Distinguished Young Artist Prize of Shanghai Spring Art Salon and so on. His works are collected by the National Art Museum of China, the National Museum of Modern Chinese Literature, as well as other prestigious institutions.
策展人简介
邵译农 Shao Yinong，当代艺术家，策展人。1961年出生于青海西宁，1982年毕业于青海师范大学油画专业，1987年中央美术学院油画系第三届助教班毕业，现居住并工作于北京。
A contemporary artist and curator. Born in Xining, Qinghai in 1961, he graduated from the Oil Painting Department of Qinghai Normal University in 1982, and completed the third assistant instructor program at the Oil Painting Department of the Central Academy of Fine Arts in 1987. He currently lives and works in Beijing.
王群 Wang Qun，出生于湖北武汉。本科毕业于湖北美术学院艺术管理专业；硕士毕业于英国莱斯特大学艺术博物馆与画廊研究专业。曾参与、策划和统筹多个国内外大中小型展览项目，关注具有创作潜力和拓展边界的新锐艺术，致力于当代艺术生态的研究、策展和实践。
Wang Qun, born in Wuhan,Hubei province. Graduated from Hubei Academy of Fine Arts with a bachelor's degree in Art Management; graduated with a master's degree in Art Museum and Gallery Studies from the University of Leicester in the UK.Have participated in, planned, and coordinated multiple large, medium, and small exhibition projects both domestically and internationally. Focus on cutting-edge art with creative potential and expanding boundaries, committed to the research, curation, and practice of contemporary art ecology.
来源：文化视界
