摘要：但是当两个词连在一起变成neck and neck时，意思可就大不同了——它表示不相上下、旗鼓相当。

提到 neck，大家脑海里第一反应肯定是“脖子”，没错！

但是当两个词连在一起变成neck and neck时，意思可就大不同了——它表示不相上下、旗鼓相当。

探秘 “neck and neck”

虽然直译看上去像是“脖子和脖子”，但 neck and neck 实际上描述的是两者之间竞争得非常激烈、难分高下的情形。

例如：The two athletes ran neck and neck until the finish line.

两名运动员直到终点都跑得 不相上下。

这个短语最早出现在赛马场上。当两匹马并排行进时，几乎无法判断哪匹领先，于是“neck and neck”就生动地描述了这种紧张激烈的竞争状态。

正如俗话所说： “Close only counts in horseshoes and hand grenades.” 只有在掷马蹄铁和手榴弹比赛中，差距才无关紧要！

虽然这句俗语略带幽默，但它也映射出在某些情境下，胜负之间可能只有一线之隔。

其它与 “neck” 相关的表达

英语里与 neck 搭配的短语和俚语可不少，每一个都有它独特的用法和背景。接下来，我们一起来看看几个常见的例子吧！

1. Stiff neck —— 落枕

当你一觉醒来感觉脖子酸痛、僵硬，这可不是“我脖子生气了”，而是 stiff neck 的典型表现。

例句：I woke with a stiff neck, so bad I can't move.

我一醒来就 落枕 了，脖子疼得动弹不得。

2. A pain in the neck —— 令人讨厌的人或事

别被字面意思迷惑， a pain in the neck 并不是真的指脖子疼，而是形容某人或某事极其讨厌、麻烦。

例句：Her new boyfriend is a real pain in the neck.

她的新男友真是 令人讨厌 极了！

3. Break one's neck —— 竭尽全力

虽然听起来像是“把脖子弄断”，但 break one's neck 实际上表示为了完成任务而拼尽全力。

例句：Don't worry, I will break my neck to finish the work on time.

别担心，我会 竭尽全力 按时完成工作的。

4. Wring one's neck —— 发火、严厉处罚

这个短语字面意思是“扭某人的脖子”，实际上常用来形容因愤怒而要严厉惩罚某人。

例句：Don't do that again, or I will wring your neck.

别再这么做了，否则我会 狠狠地罚你 的！

正如英国作家 Oscar Wilde 曾说过： “I can resist everything except temptation.” 我可以抵抗一切，除了诱惑。

生活中的许多挑战就像赛场上 neck and neck 的竞争，需要我们全力以赴。

加油，未来就在你们 neck and neck 的努力中不断展开！

来源：辰东小晨晨