摘要：英语城市名很少加定冠词，如伦敦就是London，而不是The London, 北京就是Beijing, 而不是The Beijing。

荷兰的海牙时不时就出现在新闻中。最近它又上了新闻，因为位于此城的国家刑事法院拘留了菲律宾前总统杜特尔特。

海牙除了在法庭法院方面有名外，它名称中的定冠词也是特立独行。

英语城市名很少加定冠词，如伦敦就是London，而不是The London, 北京就是Beijing, 而不是The Beijing。

但海牙的英语是The Hague, 其The不能去掉，而且首字母T总是大写。

The Hague是英语，荷兰人自己称海牙为Des Hage，其Des就是英文的The。

Des Hage是Des Graven Hage的简写。Hage对应英文的hedge，即篱笆意思。Graven是荷兰语的伯爵。合起来Des Graven Hage就是伯爵的篱笆，即伯爵花园。

在中世纪时期，海牙周边是茂密的森林，是伯爵们狩猎的理想之地，有点像清朝木兰围场的那种。

在荷兰语中，Des Hage算是普通词汇，估计当时认知也就这个水平，即伯爵花园是人人都该知道的，所以就加了定冠词Des。

英语与荷兰语很密切，可能英语就直接继承了这个定冠词。反正荷兰人自己总是用Des Hage，英语也就总是有The。

历史上，在1652年之前，荷兰是世界的老大，从1652年到1784年英国与荷兰掐了四次架，英国才坐上了世界老大的位置。也许海牙人觉得自己牛啊，就是要用冠词，就是要刷“唯一”感，这也许是保留The的原因。

另外从中世纪起，荷兰王室就在海牙，直到目前仍是。有时海牙人还刻意用原始全称Des Graven Hage来凸显海牙的特殊地位。

‌汉语“海牙”是由魏源翻译的‌。魏源在《海国图志》中将荷兰的The Hague译作“海牙”，其中“牙”在厦门话中发音为/ga³⁵/或/ge³⁵/，接近原文-ge的发音。

来源：方芬说动漫