德国扩军“创纪录”

摘要：德国青年对联邦国防军的兴趣正持续升温。国防部数据显示，今年招募的军事人员数量已较去年同期增长28%。截至7月21日，新入伍人数约达13750人，无论是职业军人还是志愿兵役都呈现积极增长。《南德意志报》率先报道了这一数据。

即便没有义务兵役制，越来越多的年轻人也开始加入联邦国防军。今年军方招募人数较2024年增长28%，国际局势的紧张或是背后动因。

Unter jungen Menschen wächst das Interesse für die Bundeswehr. Wie aus Daten des Verteidigungsministeriums hervorgeht, wurde in diesem Jahr bereits 28 Prozent mehr militärisches Personal eingestellt als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Bis zum 21. Juli habe es rund 13.750 Einstellungen gegeben. Positive Zahlen gebe es sowohl bei den aktiven Zeitsoldatinnen und -soldaten als auch beim freiwilligen Wehrdienst. Zuerst hatte die »Süddeutsche Zeitung« über die Zahlen berichtet .

德国青年对联邦国防军的兴趣正持续升温。国防部数据显示，今年招募的军事人员数量已较去年同期增长28%。截至7月21日，新入伍人数约达13750人，无论是职业军人还是志愿兵役都呈现积极增长。《南德意志报》率先报道了这一数据。

Nach Ministeriumsangaben hat die Bundeswehr aktuell rund 183.100 Männer und Frauen in Uniform – etwa 2000 mehr als zum gleichen Zeitpunkt 2024. Allein beim Wehrdienst gab es ein Plus von rund 15 Prozent – insgesamt leisten aktuell 11.350 junge Leute freiwillig Dienst an der Waffe.

据国防部透露，目前联邦国防军现役军人约183100名，较2024年同期增加约2000人。仅志愿兵役一项就增长约15%——目前共有11350名青年自愿服役。

Werbekampagnen und internationale Lage laut Ministerium hinter steigenden ZahlenDas Ministerium führt die steigenden Zahlen zum einen auf Werbekampagnen der Bundeswehr zurück, zum anderen aber auch auf die angespannte internationale sicherheitspolitische Lage. Diese ist auch Grund dafür, dass die Bundesregierung einen Aufwuchs der Truppe für dringend nötig hält.

国防部表示，招募人数上升既得益于军队宣传攻势，也源于国际安全局势的紧张。这也正是联邦政府认为亟需扩军的原因所在。

Ende August soll das Kabinett deswegen über einen Gesetzentwurf von Verteidigungsminister Boris Pistorius für einen neuen Wehrdienst abstimmen, der möglichst zu Jahresbeginn 2026 in Kraft treten soll. Er setzt auf Freiwilligkeit und einen attraktiven Dienst mit höherem Sold, um mehr junge Leute für die Bundeswehr zu gewinnen. Ziel ist es, bis zu 15.000 neue Wehrdienstleistende pro Jahr zu gewinnen. Ab 2027 soll zumindest eine Musterung verpflichtend werden.

为此，内阁拟于8月底就国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯提出的新兵役法草案进行表决，该法案力争2026年初生效。新法案通过提高薪资等激励措施吸引青年自愿服役，目标实现每年新增15000名兵员。从2027年起，至少兵役登记将恢复强制义务。