《红楼梦》“好了歌”中英翻译：霍克思和杨宪益，谁更懂曹雪芹？

摘要：世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了。世人都晓神仙好，只有金银忘不了！终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。世人都晓神仙好，只有娇妻忘不了！君生日日说恩情，君死又随人去了。世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见

在中国文学史上，《红楼梦》的地位无可动摇，而其中那首著名的《好了歌》，更可谓点睛之笔：寥寥数行，讽世入骨，穿透了古今众生的执念与幻灭。

世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了。

世人都晓神仙好，只有金银忘不了！终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。

世人都晓神仙好，只有娇妻忘不了！君生日日说恩情，君死又随人去了。

世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？

英译《红楼梦》堪称世界文学翻译史上最复杂的工程之一。今天我们聚焦的正是霍克思（David Hawkes）与杨宪益、戴乃迭夫妇（Yang Hsien-yi & Gladys Yang）两种权威译本中对《好了歌》的翻译。一个化名为 “Won-Done Song”，一个名为 “All Good Things Must End”，前者被戏称“完蛋歌”，后者则更像一则警句警世。一字一意、一句一篇，不同译法背后，正显译者之思想取向、语言造诣与文化哲学。

原诗《好了歌》的“好”字，是个极妙的中国式多义词，既指“神仙好”（美好境界），又隐含“好了结局”（终了落幕）。“好”字连用成诗题，有一股隐晦的宿命与调侃。

霍克思巧妙地将其译为 Won-Done Song，在英语中创造了一组谐音与语义双关：“Won”为“获得”，“Done”为“结束”，对应“好”与“了”，堪称灵感再现。不仅音韵呼应原作，还保留了“好了”那种似喜实悲、喜中带讽的精神气质。

而杨氏译本标题 All Good Things Must End，源自英语俗谚（All good things must come to an end），虽缺乏字面对等，但极富哲理意味，直观传递出人生虚幻、终须一别的主题，更便于西方读者理解。

若论文化创造力与讽刺性，霍克思更胜；若讲传达清晰与普及效果，杨译更适。

《好了歌》是曲，是诗，更是俗语之提炼，原文四言句式押韵整齐，朗朗上口。两种译本在形式处理上大相径庭：

霍克思采用押韵工整的四行诗（AABA格式），句末重复“have done, have done”、“every one”等复沓句式，形成了浓厚的“歌谣感”。例如：Each day they grumble they’ve not made enough.
When they’ve enough, it’s goodnight everyone!语言口语化、节奏鲜明，让人读来如吟如唱，极具音乐性。

杨宪益与戴乃迭则更接近自由体诗，形式松散，讲究语义铺陈，不拘泥押韵，句式结构更为传统：Yet silver and gold they prize
And grub for money all their lives
Till death seals up their eyes.其节奏较慢、语气凝重，强化了伦理批判与哲思色彩。

形式所承载的不仅是美感，更传递出诗歌的精神语调。霍克思以“曲”的身份还原“歌”，杨氏则更像“诗”的再现。

《好了歌》的精髓不仅在于讲人世虚妄，更在于以极尽讽刺的口吻说“真话”。这一精神，在英译中若能得其魂，才算“翻译得体”。

霍克思版本极善于通过英语俗语和语调传递原诗的讽世意味。如“君死又随人去了”一句，被他翻为：But once you’re dead, they’re off with another one.“off with another one”简练俚俗，既还原了薄情现实，也带出一种调侃甚至讥讽意味。又如对金钱贪恋的描绘：Each day they grumble they’ve not made enough.
When they’ve enough, it’s goodnight everyone!以“goodnight”取代“死亡”，既轻松又冷峻，体现了对“死”的反讽态度。