摘要：最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！

如果当一个老外朋友对你说

Do you want to see the elephant?

你千万别理解为是：

他想与你一起去动物园看大象？

今天就和必叔一起去学习这些反差极大的词组。

see the elephant≠看大象

相信很多人都很困惑大象也不稀奇。

那为什么see the elephant

是大开眼界、见世面的意思呢？

大家要知道这句俚语出现的那个时代，

只有在亚洲和非洲才能看到大象。

当时欧美国家的人基本没见过大象。

所以就用see the elephant引申为大开眼界！

In order to see the elephant，he left his hometown last month.

see pink elephants≠看粉色大象

大家知道世界上有粉色的大象吗？

必叔的答案是目前没有！

所以这个词在老外的眼中是说，

看到并不存在的事情，或想象中的事情。

老外一般日常情况使用它的话，

是形容人喝醉酒的情况下神志不清的状态。

Jim is a drunkard , he saw pink elephants several times.

see red≠看到红色

see red不是看到红色的意思！

这个俚语的意思来源于斗牛，

因为公牛看到红色就会发怒。

因此老外就把see red引申是

“怒不可遏”、“火冒三丈”的意思！

When Jim realized that he had been duped，he started to see red.

see the light≠看见灯泡

如果你按照see the light字面意思，

去翻译那就是看到光。

如果当你在黑暗中看到光

那就代表你已经领悟了、明白了、清醒了！

这是句古老的俚语，

所以see the light的意思是清醒！

She’s seen the light and gone to another job.

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语