摘要：今年有1335万考生参加高考。高考即普通高等学校招生全国统一考试（tutlanda enirekzameno por universitatoj/universitata enirekzameno）的简称，当然，也可以理解为“进入高等学校（superaj le

今年有1335万考生参加高考。高考即普通高等学校招生全国统一考试（tutlanda enirekzameno por universitatoj/universitata enirekzameno）的简称，当然，也可以理解为“进入高等学校（superaj lernejoj）的考试”。

在进入六月之前，善于把握时机的大小商家就开始抓住本轮“高考经济”的热点，售卖“健脑补药”“高考文具”“吸氧套餐”等等商品或服务，还因为高考时间与端午节相邻，纷纷推出“定胜糕+粽子”之类的“糕粽”（谐音“高中”）礼盒。据说这类“助考神器”点心礼盒销售良好，有店家甚至会将活动延续至中考。

什么是“定胜糕”？

定胜糕是我国江浙地区的一种传统名点，主要原料为粗糯米和粗粳米，其色泽淡红，松软香糯，内馅带甜。据说，定胜糕原先被叫作“定榫糕”，因其状如“榫”’而得名，榫即器物或建筑构件上利用凹凸方式相接处凸出的部分。“定榫糕”属于以形状得名，但它为何被改名为“定胜糕”？民间传说，南宋年间太湖名将韩世忠奋勇迎战来犯的金兵，百姓为慰劳士兵送来定榫糕，官兵后来获得大胜，因“榫”与“胜”的发音有些相似，改名为“定胜糕”。明朝时的江浙一带，定胜糕就开始承载了考试“必定高中”的美好寓意。比如在无锡，亲友们会赠送毛笔、定胜糕和米粽给参加考试的考生。冯梦龙记载：“凡大试则亲友赠笔及定胜糕、米粽各一盒，祝曰笔定糕粽。”

正所谓：考前得食定胜糕，付笔轻取状元郎。

除了考试，当地在寿星庆生、新婚喜庆等也会用上定胜糕，寄托“喜庆吉祥”“胜出一筹”的愿望。时至今日，这种好吃又好看，还寄托了吉祥寓意的小糕点早已走出地域限制，出现在越来越多的城市里，为全国考生带来胜利的期许。

怎么翻译“定胜糕”？

其实，“定胜糕”这种谐音双关词是外语翻译最“害怕”的情形之一。因为，想要将它翻译成另一种语言，需要译者本身具备大量的词汇储备和两种语言中对应的背景知识，还需要高超的翻译能力，精选词汇、精炼语言，才能够不将某个词汇翻译得和注释一样冗长。

不过，这个小问题暂时还难不倒世语君的广大读者，小编先来抛砖引玉：

1. 音译

近几年来，有为数不少的网友呼吁，对很多中国原产、特有的事物，在对外翻译的时候应当直接使用其名称的发音，目的是为了保留原文所包含的文化信息，例如，定胜糕就应翻译为：dingsheng-kuko，然后加解释。

但是这种译法也有一些缺陷，毕竟东西方文化差异较大，大多数外国世界语者对中国文化了解程度还不高，完全采取音译法来翻译不能完全有效地实现文化交流。如果再加上注释，行文也会变得冗长累赘。

2. 直译

如果直接按照字面意思来翻译“定胜糕”，可以有几种译法，如译为certesukcesa kuko，将“定胜糕”内含的“必定”“胜利”之义，用世界语单词一一对照地翻译为“certe”和“sukceso”，当然也可以灵活地变化为“sukcesocerta kuko”。

certa

①认为确实的，确信的，深信（不疑）的，有把握的

②确实的，确定的，肯定的，一定的，无可置疑的

certe

①肯定地，一定地，确实地

②（用来加强肯定或否定的语气）必定，确实，当然

3. 意译

意译适用于原文与译文语言结构差异较大，或需突出情感、文化内涵的情况，它注重以传达原文意义为核心，在翻译时可以调整形式以适应目标语言表达习惯。那么，应用在“定胜糕”这个小小的例子中，我们也许可以翻译为：rizkuko por deziri al vi sukceson，其中“rizo”（米）体现了糕点的材料，“por deziri al vi sukceson”描述了制作定胜糕的目的；同样，对于用来预祝考生高考成功的定胜糕，我们还可以翻译为：bondezira rizkuko por trapasi universitatan ekzamenon，或者rizkuko de deziresprima peto por sukceso en ekzameno……世界语的灵活性，让我们可以根据语境、上下文、宣传目的等等做出各种“花式”翻译。

如果你有更好的译法，请在评论区留言，我们一起学习，一起进步！

世语君祝广大考生：

来源：中国报道世界语网