摘要：十九世纪末，英美开始在室内安装通水管道，这就给室内装厕所提供了条件。那个时候的厕所通常安装在改造过的独立壁橱里。壁橱的英语是closet。

对中国学生，WC是厕所，好似刻在脑子里了，因为我们从小就是这么学的。

但现在英美不流行WC了。英国流行toilet, 美国流行restroom和bathroom。

WC曾经流行过，但是在二百多年前的英国。

WC是water closet的首字母的缩写，后者出现于1755年。

直到十九世纪，英美人的茅房就像现在中国农村一样，它在住房外面。

十九世纪末，英美开始在室内安装通水管道，这就给室内装厕所提供了条件。那个时候的厕所通常安装在改造过的独立壁橱里。壁橱的英语是closet。

室内厕所需水冲是关键之关键，所以它最初名字叫wash-down closet，后来缩成water closet。

室内厕所刚兴起时，它肯定是地位和身份的标志，因为那个时候室内通管道就是一种奢侈，有一个单独water closet更是一件大事。

所以对别人炫富时，就可以聊自己家的water closet。

现在water closet是标配，而且也只是位于bathroom的角落里。

对当代英语，一方面water closet不是什么值得炫耀的家装，另一方面可能提到它也容易直接联想到大小便，所以现在人就委婉地说go to the bathroom。

在公共场所，厕所多安装在restroom里面，所以go to the restroom也是上厕所。

但是go to the bathroom和go to the restroom也可以有字面义的理解，就如同我们说“去洗手间”，也可以就是字面意义的“去洗手间”。

字面意义的go to the bathroom和restroom, 当然不值得老师大讲特讲，也不值得字典单独列个词条，所以对中国学生，它们好似就只有“上厕所”的含义。

来源：刑天飞火