摘要：听到《最终幻想 7：重生》即将与本月23日登陆PC的消息，相信FF粉们早已开心的睡不着觉了吧。对我个人来说，《最终幻想7》在90年代的确是款神作，但经过这么多次的重制或移植，我早已分不清哪个是重制版，哪个是新一代的移植版，并且游戏里的剧情也被大幅修改，和儿时玩

听到《最终幻想 7：重生》即将与本月23日登陆PC的消息，相信FF粉们早已开心的睡不着觉了吧。对我个人来说，《最终幻想7》在90年代的确是款神作，但经过这么多次的重制或移植，我早已分不清哪个是重制版，哪个是新一代的移植版，并且游戏里的剧情也被大幅修改，和儿时玩过的感觉似乎不太一样了。

这就像小时候傻傻分不清到底它是《最终幻想》还是《太空战士》的情况类似，啥？你问我它居然还有过这么中二的名字？那今天我们就来聊聊FF名字的故事吧。

对于许多资深玩家而言，初次邂逅这款游戏时，它的名字并非我们如今熟知的“最终幻想”，而是让人摸不着头脑的“太空战士”。这个奇特的名字究竟从何而来，又为何后来被“最终幻想”所取代呢？

事情还要追溯到上世纪80年代末，彼时的游戏资讯传播远不如现在这般便捷迅速。1987年11月5日，《电视游乐杂志》第八期的新卡预告单元中，《最终幻想》首次以“公主蒙难记”的译名出现在大众视野。

当时日系 RPG 游戏处于相对封闭状态，缺乏官方中文译名，《电视游乐杂志》的编辑们依据有限的序章信息，将其认定为类似《勇者斗恶龙》的英雄救美故事，便取了“公主蒙难记”这个名字。

但随着游戏更多信息的公布，编辑们发现剧情远不止救公主这么简单，还有寻找水晶、驾驶飞空艇等情节。而当时正是科幻题材在全球范围内大放异彩的黄金时代，在这样的大环境下，翻译者受到时代氛围的感染，很自然地将游戏与太空元素紧密联系在一起，“太空战士”这个译名便应运而生了。

玩家们在游玩过程中，通过《华健出版社》发行的攻略本，不断强化了对这个名字的认知。一传十，十传百，“太空战士”这个名字在玩家群体中迅速扩散开来，逐渐成为了大家对《最终幻想》的普遍称呼。即便后来官方尝试纠正，但这个已经深入人心的名字，依旧在很长一段时间内难以被彻底抹去。

可“最终幻想”这一名称早已在国际市场上已经积累了相当高的知名度和影响力，许多国外玩家早已熟悉并认可了这个名字，采用国际通用的“最终幻想”作为官方译名是必然之举。

同时随着游戏产业的蓬勃发展，玩家群体的不断壮大和信息传播渠道的日益丰富，玩家对游戏的了解不再仅仅局限于杂志和盗版渠道。他们开始更加关注官方发布的信息，对官方译名的接受度也逐渐提高。

在这种情况下，官方顺势将译名统一为“最终幻想”，不仅能够更好地满足市场需求，也能促进游戏的销售和推广。事实证明，这一决策取得了显著的成效，“最终幻想”这个名字在全球范围内越来越深入人心，成为了游戏史上的经典品牌之一。

当“最终幻想”这个名字正式取代“太空战士”时，对那些从“太空战士”时代就开始接触游戏的老玩家来说，虽然名字变了，但游戏中那充满奇幻色彩的冒险世界、扣人心弦的剧情以及令人难忘的角色依然如故。新玩家在接触游戏时，由于从一开始就接受了“最终幻想”这个名字，能够更自然地融入游戏所营造的幻想氛围中。

而对于广大玩家来说，无论它叫什么名字，《最终幻想》系列始终是我们心中那个充满奇幻冒险与无限惊喜的游戏世界，它陪伴了一代又一代玩家成长，成为了我们青春岁月中不可或缺的一部分。

来源：单机时代