摘要：芒种，是二十四节气之第九个节气，夏季的第三个节气。“芒种”含义是“有芒之谷类作物可种，过此即失效”。这个时节气温显著升高、雨量充沛、空气湿度大，适宜晚稻等谷类作物种植。芒种是一个耕种忙碌的节气，民间也称其为“忙种”。这个时节，正是南方种稻与北方收麦之时。

芒种，是二十四节气之第九个节气，夏季的第三个节气。“芒种”含义是“有芒之谷类作物可种，过此即失效”。这个时节气温显著升高、雨量充沛、空气湿度大，适宜晚稻等谷类作物种植。芒种是一个耕种忙碌的节气，民间也称其为“忙种”。这个时节，正是南方种稻与北方收麦之时。

芒種

（ぼうしゅ）

太陽が黄経75度に達すると、夏の3番目の節気「芒種（ぼうしゅ）」が訪れます。

当太阳到达黄经75度时，夏季的第三个节气——“芒种”就到来了。

「芒（のぎ）」とは、イネやコムギなど、穀物の実に針のような毛（芒）があるものを指します。「種」は種をまくことを意味しています。

“芒”指的是水稻、小麦等谷类作物种子上的针状细毛。“种”的意思是播种。

芒種の頃には、夏に収穫する作物の刈り取りが行われ、秋に収穫する作物の種まきが始まります。このように、芒種は「希望の種をまき、幸福を収穫する季節」とも称されています。

芒种时节，人们开始收割夏熟作物，播种秋收作物。因此，芒种也被称为“播种希望、收获幸福”的季节。

芒種は「忙種（ぼうしゅ）」とも呼ばれます。「忙種」は、作物の植え付けが忙しくなることから来ており、農家の間では「忙着種（ぼうじゃくしゅ）＝植え付けに忙しい」と言われています。中国の北方では、農家の人々が黄金色に波打つ麦畑で、収穫作業に追われる姿が見られます。一方、南方では、青々とした苗が一株一株と、高性能の田植え機によって整然と水田に植えられていきます。

芒种也被称为“忙种”。“忙种”源于此时作物种植变得繁忙，在农户之间常说“忙着种（忙着种植）”。在中国北方，可以看到农民们在金色波浪般的麦田中忙于收获的景象。而在南方，一株株青翠的秧苗正被高效率的插秧机井然有序地栽进水田。

芒種の季節になると、江南地方の一部ではこぬか雨が続き、あたり一面が霧やもやに包まれます。またこの時期は、梅の実が黄色く熟す季節でもあるため、降る雨は「梅雨（ばいう）」と呼ばれ、この時期全体を「梅雨の季節」と言います。

进入芒种季节，江南部分地区常常细雨连绵，整个地区被雾气和薄雾笼罩。同时，这个时期也是梅子变黄成熟的季节，所以下的雨被称为“梅雨”，整个时期也被称为“梅雨季节”。

芒種の頃は、気温と湿度が日に日に高まっていくのが特徴です。日常生活では、昼が長く夜が短いこの季節に合わせて、遅寝早起きを心がけ、昼に短い休憩をとり、エアコンに当たりすぎないよう注意し、適度な運動を心がけましょう。

芒种时节的一个显著特点是气温和湿度日益升高。日常生活中，人们应顺应“昼长夜短”的季节变化，适当晚睡早起，中午适当午休，避免长时间吹空调，并保持适度运动，以维护身体健康。

来源：柯梧教育