摘要：韩国总统换人了，这一次是左翼人物李在明。他曾在竞选期间强调韩国不能过度依赖美国，主张在中美之间搞“平衡外交”。他的当选不仅意味着韩国政府对尹锡悦时代政策的一种调整，也可能会让美韩关系发生摩擦，特别是在特朗普调拉拢盟友围堵中国的大背景下。
导读
韩国总统换人了，这一次是左翼人物李在明。他曾在竞选期间强调韩国不能过度依赖美国，主张在中美之间搞“平衡外交”。他的当选不仅意味着韩国政府对尹锡悦时代政策的一种调整，也可能会让美韩关系发生摩擦，特别是在特朗普调拉拢盟友围堵中国的大背景下。
左翼李在明当选韩国总统
在韩国，一位曾警告韩国不要过度依赖美国的左翼政治人物赢得了该国总统选举。这一结果可能会改变韩国与中国、朝鲜之间的关系。
61岁的李在明是前共同民主党党首，他去年曾在一起暗杀未遂事件中幸存。根据韩国选举委员会的数据，李在明在本次选举中获得了49.42%的选票。他的主要竞争对手是保守派、前劳动部长金文洙，后者获得了41.15%。金文洙随即承认败选。
自保守派前总统尹锡悦去年12月3日宣布戒严以来，韩国政坛一直处于动荡中。短命的戒严令最终导致尹被罢免。从那时起，韩国已经更换了三位代总统。
延续对美合作，维护对华关系
李在明承诺将在某些方面延续尹锡悦的外交政策：扩大与美国的同盟、加强与日本合作，并在人权问题上对朝鲜施压。但李在明也曾将自己比作伯尼·桑德斯（美国民主社会主义者，佛蒙特州联邦参议员）。他并不希望韩国与美国的关系妨碍与中国或俄罗斯的往来。他说，“我们与华盛顿的关系是‘我们外交的基本轴心’，那并不意味着我们应完全依赖美国同盟。”
李在明主张对中美采取更平衡的立场。这一立场可能会增加特朗普说服盟友在贸易和安全事务上联合围堵中国的难度。虽然三星和现代等韩国大企业在美国投资巨大，中国仍然是韩国最大的贸易伙伴。
审慎处理台海问题
韩国拥有全球最现代化的军队之一，也拥有强大的国防工业基础。韩国还驻有约28,500名美军，以及美国在海外最大的军事基地。
尽管美国在韩国有规模庞大的驻军，李在明仍表示，韩国应避免卷入中国大陆与台湾地区之间的冲突。大陆誓言要收复台湾，甚至不排除使用武力。而美国则承诺会协助防卫台湾。李在明说：“我们必须（同任何可能发生的台海冲突）保持距离。”
强硬回应特朗普施压
卡内基国际和平基金会的韩国问题研究员达茜·德劳特-维哈雷斯（Darcie Draudt-Véjares）表示，特朗普可能会向韩国提出三项要求：一是支付更多驻军费用；二是减少非关税贸易壁垒；三是在朝鲜无核化谈判中，即便韩国有异议，也不要阻碍美朝之间达成协议。不过，李在明可能会反击。“我认为两国关系可能很快就会恶化，”德劳特-维哈雷斯说。
如果一切进展顺利，李在明有可能于6月15日赴加拿大参加七国集团峰会期间，与特朗普会面。
特朗普曾对韩国提出并暂停实施“对等关税”，税率为25%。而特朗普在汽车、铝和钢铁方面征收的关税，已经让韩国经济承压。上周，韩国央行将全年经济增长预期大幅下调至0.8%。对此，李在明表示，目前“没必要急着和美国达成贸易协议”。
危机中当选，争议仍存
李在明曾担任国会议员和地方领导。他目前面临五项刑事指控，包括选举舞弊和受贿。李在明否认所有指控。
去年年初，一名行刺者试图阻止他成为总统。该刺客用刀刺向他的脖子，紧急手术挽救了他的生命。在去年12月接受《华尔街日报》采访时，李在明表示，他现在还能活着，是上天格外开恩。
尹锡悦发布戒严令并因此下台，这对大选产生了深远影响，同时也给保守派候选人金文洙造成了不利局面。
韩国总统只能任职一届，任期五年。本次选举中，全国4400万合格选民中有超过79%投票，为近30年来最高投票率。39岁的张有珍（Jang Yu-jin）就是其中一名选民，她投票支持了李在明。她表示，考虑到韩国经济十分依赖对外贸易，她希望新总统能在外交上保持平衡。她说：“如果可以选出一位能明智地捍卫韩国国家利益的总统，那就太好了。”
最近几周，李在明出版了一本畅销书。书中提到，他希望通过务实外交处理对华关系，同时维持与美国的同盟。他写道：“这不像听起来那么简单。”
译者评论
“特朗普冲击”与自由国际秩序的
自发稳健性
冷战时期，美苏两个超级大国在铁幕两边各自建立了性质截然不同的霸权体系。
苏联与其卫星国之间出现了一种由上至下的强制关系。在军事、经济等多方面严厉控制下，苏联卫星国的民众强制服从其国家领导人的意识形态和战略偏好，这些卫星国的国家领导人则强制服从莫斯科的国家制度和战略利益。谁敢不服，谁就得步匈牙利、捷克斯洛伐克、阿富汗后尘。由于这些卫星国的政权合法性和执政资源大都来自莫斯科由上至下的单方面授予，随着苏联末期戈尔巴乔夫的战略收缩，它们或是轰然倒塌、江山易主，或是迅速陷入全面经济危机。
与此相对，冷战时期美国盟友们和其宗主国的关系大都建立在由下而上自愿参与的原则之上：美国通过打造世界市场来给各盟友提供瓜分全球产业利润蛋糕的机会，而盟友们为了自身国家利益，自愿遵守资本主义自由国际秩序，来参与全球市场的利益分配。这种自下而上自愿参与的行为模式也适用于大多数美国盟友国内的国家-社会关系：民众出于美国主导的自由国际秩序所带来的个人收入增长，自发投票支持愿意留在自由阵营的领导人上台执政。在这个过程中，美国政府以经济利益为主，意识形态为辅，让盟友们，以及盟国治下民众们发自内心地自愿维护华盛顿领导的自由国际秩序、市场经济模式和资本主义价值体系。
其结果就是，同样面对宗主国国家领导人的价值观背叛和战略收缩，美国霸权体系和苏联霸权体系呈现出了截然不同的后果。与苏联霸权体系树倒猢狲散的结局不同，美国盟友们面对特朗普冲击，纷纷选择转向战略自主，以便让曾经的美国所建立的、让这些盟国及其民众获益匪浅的自由国际秩序，在美国退出以后继续运行下去。其表现的具体案例之一，就是本文中提到的，面对挥舞着关税大棒意图砸烂旧秩序的特朗普冲击，选择了支持战略自主的文在明的韩国选民。他们用自己的选票推动韩国政府在战略自主的大旗下继续维持由旧美国创造的自由国际秩序，从而捍卫高度依赖对外贸易的韩国经济，最终保全自己的个人收益。欧盟、日本的情况也与之相差不多，从特朗普和泽连斯基翻脸之后英国与其他欧盟国家对乌克兰的继续支持，以及日本首相石破茂对日美关税谈判的态度上可见一斑。
由此可见，冷战时期美国所领导的自由国际秩序，有着内在的自发稳健性，不会因为特朗普个人的背叛而轰然倒塌。随着时间的流逝，特朗普种种数典忘祖暴戾恣睢的越轨行为，终将在历经众叛亲离、阳奉阴违之后沦为国际社会的笑柄，随着他二次任期的结束而淹没在历史尘埃之中。
译者：邵良，国政学人编译员，中国人民大学，哈萨克国立大学。
作者：Timothy W. Martin；Soobin Kim
来源：Martin, Timothy, and Soobin Kim. South Korean Left-Leaning Candidate Wins Presidential Election. The Wall Street Journal. Published electronically on June 3, 2025.
校对丨丁伟航
审核丨丁伟航
排版 | 刘洹彤
本文为公益分享，服务于科研教学，不代表本平台观点。如有疏漏，欢迎指正。
来源：国政学人