摘要：从自动缴猫税，到帮忙做作业，再到玩梗斗图，外国友人的迭代与进化过程中，离不开机翻闹出来的各种笑话，国内原住民在搭腔与热情接待时，也首次深刻体验到了AI手机的魅力。

AI手机逆袭成功？

撰文/ 孟会缘

编辑/ 李觐麟

排版/ Annalee

最近这几天，中外网民属实有点聊嗨了。

从自动缴猫税，到帮忙做作业，再到玩梗斗图，外国友人的迭代与进化过程中，离不开机翻闹出来的各种笑话，国内原住民在搭腔与热情接待时，也首次深刻体验到了AI手机的魅力。

自从AI手机概念横空出世那天起，被用户嫌弃AI功能根本不实用也不是一天两天了，且在用户好奇心得到满足后，手机端AI功能的使用率进一步下降也不在少数。但当AI手机真正获得了一个大规模应用和使用的机会，它们翻身的时刻已经悄然到来。

机翻让洋人出尽了“洋相”

“做了一周牛马，大周末的睡懒觉不香吗？”

“你是在动物园工作的人吗！我很喜欢参观动物园”

“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”

“谢谢你的开门”

“可以祝我考试顺利，锦鲤附体吗？”

“我祝你好运，祝你通过考试！顺便说一句，我刚刚在谷歌上搜索了锦鲤，它很漂亮，但你真的想被它附身吗？”

机翻笑话

最近，中外网友因机翻带来的各种爆笑对话，成了大家茶余饭后的热议话题。这群自称是“TikTok难民”的外国网友在涌入中文互联网之后，他们面对的首要问题是如何顺畅地和中国网民沟通和交流。

“我是美国人，如果您有任何疑问，请问我，另外，您在这个应用程序中的法律和规则是什么？（不需要为我翻译成英文，我可以截图评论并从我的照片应用程序翻译）。”

就像很多外国网友的发帖提示，为了和国内网民进行友好互动，他们最常用的翻译工具是谷歌，但受制于东西方不同的文化风俗和语言习惯，机翻后往往会出现一些词不达意的情况。

当然，同样的“意外”也会发生在国内网民身上。对很多中文社区的原住民而言，大量英文发帖令他们感到无所适从，理解句意和留言回复的时间成本也被迫拔高，“推荐池里全是外国人，第一眼望过去还以为自己出国了，看着就很累。”

为了解决这些中文社交平台暂时未能搭载“一键翻译”功能的问题，国内用户各出奇招：

苹果手机利用其系统自动的悬浮翻译，在快捷指令中设置好一系列功能顺序后即可使用，但缺点是翻译结果常常不太智能且偶尔还会出现“无法检测语言”的情况；

利用讯飞、微信等输入法带有的快速翻译功能，也能对回复进行翻译，但不停的复制操作令人感到疲惫；

更常见的选项是通过各种AI软件中的AI翻译功能，来回切换社交和翻译这两种APP来辅助交流，不过频繁切屏同样消耗着使用者的热情……

苹果手机自带的悬浮翻译功能效果不佳

等到这些方法经过大量的安利与试验过后，那些使用AI手机的用户堪称赢麻了。

尤其是不少使用vivo、小米、一加、OPPO、华为等手机的用户，在被人提点后终于发现了系统新功能，“双指长按屏幕，会出来一个工具栏，在这些AI功能字幕中选择翻译，页面就给你显示出中文来了。只有探索和使用过后，你才知道实时字幕翻译功能到底有多强大，感谢科技进步，让英语小白也能跟世界接轨了。以前这些手机功能没有使用场景被埋没了，现在都可以利用起来了！”

AI手机此身从此分明了

不只是被用户盛赞的翻译功能，因为学梗很快的外国网民除了日渐精进的语言系统之外，还跟国内网友们玩上了斗图，且为了双方都能一目了然，这次需要的是双语版表情包。而在图片的快速处理上，AI手机较之需要下载和切屏使用的其他外置软件，其功能的快捷和方便也再一次得到了验证。

这是AI手机第一次得到用户如此大规模的认可。

其实在相当长一段时间内，AI大模型能够发挥出最大作用的场景，依然是PC端+办公。同时，就AI大模型综合应用结果来说，AI手机的相关功能效果也不如豆包、文小言、讯飞星火等专业AI APP。

前段时间，美国回收公司SellCell公布了一组有关手机AI功能的调查报告，该数据显示，有近半数iPhone用户在购机时，会将设备是否支持AI功能视为重要因素，但73%的用户在购买了iPhone后，又发现Apple Intelligence带来的体验提升微乎其微。不少受访者直言，这些AI功能根本不实用，且在好奇心得到满足后，手机端AI功能的使用率可能会进一步下降。

这样的认知也适用于国内一众AI手机产品。

就各大手机厂商加速布局AI技术的情况来看，小米有“超级小爱、vivo有“蓝心大模型”、OPPO有“AndesGPT”、荣耀有“魔法大模型”、华为有“盘古大模型”。

智能助手、AI相机、图像识别、语音识别、游戏、娱乐、AI翻译……尽管智能手机厂商推出的各种AI功能看起来很实用，但是与用户期望之间仍存在显著差距。这些广泛但浅层的AI功能与免费AI应用相比难免缺乏显著优势，功能与期望的不匹配也导致了应用场景的限制，进一步降低了产品的吸引力。

正如Counterpoint研究总监Mohit Agarwal所说，“智能手机在Gen AI的普及中发挥了关键作用。然而，许多消费者仍然未意识到手机端Gen AI的好处。调查中仅有19%的用户愿意为配备Gen AI的手机支付高价额外费用。”