摘要：在英语口语中，"a small fortune"常被用作反语（irony），实际指代令人咋舌的高额支出。这种表达通过字面"小"与实际"巨额"的强烈反差制造幽默效果，常见于三种场景：

在英语口语中，"a small fortune"常被用作反语（irony），实际指代令人咋舌的高额支出。这种表达通过字面"小"与实际"巨额"的强烈反差制造幽默效果，常见于三种场景：

日常消费抱怨 "这杯咖啡花了我a small fortune！"（实际指价格虚高） "修车费简直是个a small fortune"（暗示远超预期）

奢侈品语境 "她为那个包花了a small fortune"（强调奢侈） "游艇保养需要a small fortune"（突出隐性成本）

这种用法的核心在于：

用轻描淡写的"small"弱化抱怨感，通过集体认知的"fortune"概念制造共鸣，比直接说"expensive"更具传播力。

来源：琰琰课堂