摘要：字面表达‌：短语中虽含“small”（小），但实际表意与字面相反，属于英语习惯用语中的反语现象。

一、实际语义与字面含义相反

字面表达‌：短语中虽含“small”（小），但实际表意与字面相反，属于英语习惯用语中的反语现象。

真实含义‌：指代“大量金钱”或“巨额财富”，常通过夸张修辞强调费用高昂或收益丰厚。

例：

The car cost him a small fortune.

（这辆车花了他一大笔钱。）

二、固定搭配的特殊性

不可拆分理解‌：短语“a small fortune”需整体记忆，单独拆解“small”和“fortune”会引发误解。

× 误解：He saved a small fortune. → 他省下了一点钱。

√ 正解：He saved a small fortune. → 他省下了一大笔钱。

对比反义词‌：

短语 含义

a small fortune 一大笔钱（非正式）

a large fortune 巨额财富（正式）

两者实际含义接近，但“small fortune”更口语化且带有夸张语气。

三、使用场景与情感倾向

口语高频‌：多用于日常对话或非正式文本中表达惊讶、调侃或强调费用高昂。

例：

She spends a small fortune on skincare every month.

（她每个月在护肤品上花一大笔钱。）

隐含情感‌：常暗含说话者对金额的“主观评价”（如抱怨或感叹）。

来源：花花课堂