摘要：这个短语可不是“每隔馅饼里都有一根手指头”，而是指指某人多管闲事，到处干预、到处横插一杠的意思，但是也可以表示：某人同时参与很多事情的意思。如：
have a finger in every pie
多管闲事；到处干预
to be involved in a lot of different activities and have influence over them, especially when other people think that this is annoying
这个短语可不是“每隔馅饼里都有一根手指头”，而是指指某人多管闲事，到处干预、到处横插一杠的意思，但是也可以表示：某人同时参与很多事情的意思。如：
He very much likes to have a finger in every pie
他很喜欢什么事都插上一杠。
She likes to have a finger in every pie.
她喜欢什么都插一脚。
You have to bear the corresponding responsibilities if you wanna have a finger in every pie. Otherwise, just pull the plug on it.
如果你要多管闲事的话，你必须承担相应的责任，否则你还是停止这样吧！
You shouldn't be so busy and stressed if you didn't have a finger in every pie.
如果你不多管闲事的话，你也不会这么忙碌。
He is a big potato in the company, and he has a finger in every pie. If you need someone to show you the ropes, you should ask him.
他是公司大人物，公司的每件事他都参与其中，你需要找人传授经验，你应该问问他。
He has a finger in every pie and is never short of good ideas for making the next deal.
他每件事都参与其中，而且从来不缺做成下笔交易的好主意。
The US just likes to have a finger in every pie.
美国就是什么事都喜欢插手。
这个习语其和“have a finger in the pie”渊源颇深，意思是指“对某事有兴趣;参与(某事);插手”，通常是贬义用法。
Sally always wants to have a finger in the pie
莎莉总是想要参与其事。
I have no doubt that someone in the institution has a finger in the pie.
我毫不怀疑机构里有人插手此事了。
类似表达：
The police are very unwilling to interfere in family problems.
警方很不情愿插手家庭问题。
He doesn't know anything about the matter; besides, he doesn't want to get involved.
他对这件事不清楚，再说，他也不想插手。
Early reports suggest the hand of rebel forces in the bombings.
早期的报道暗示叛乱武装插手了爆炸案。
I'm sure she doesn't want us horning in on her business.
我肯定她不希望我们插手她的事。
She would have liked to tell him to butt out
她本想告诉他叫他别插手的。
If only you hadn't felt compelled to meddle.
要是你没有觉得非插手不可就好了。
Cohen complained that Kravis was muscling in on his deal.
科恩抱怨克拉维斯非要在他的买卖中插上一脚。
It would be surprising were the Mafia not to have muscled in.
如果黑手党不插上一脚，那反倒令人奇怪了。
Foreign firms will all want a piece of the action if the new airport goes ahead.
要是新机场开始修建，外国公司都会来插一手捞好处。
来源：翅膀英语