摘要：第一次看《巴霍巴利王》，追剧，看电影字幕翻译就爱了。后来看到其他版本，推论了原文字义，做对比，翻译处理的很好。

湿婆湿婆，永爱亲之

恒河天河，以沦以涟

贯流绵长，首生熠熠

发之绺之，动搅涛浪

苗火焰火，与明与亮

庭方楚楚，额映辉辉

新月朔月，其珠其宝

是饰如皓，是佩如洁

此人是谁？此人是谁？来自何方？

他带来永恒光明

向大地处处传播他强壮的臂膀

乾坤扭转 恒河向你而来 湿婆神也向你而来

万物生灵，睽睽众目

湿婆湿婆，英圣惠嘉

可愿求得 喜悦之福

世间万物 永在成之。

缠颈厉蛇，头冠赫巾

窈窕其相，泽泽瑰石

姝秀其相，洋洋斑斓

斯覆衣袍，曜下闪烁

斯披衣袍，皮之醉象

第一次看《巴霍巴利王》，追剧，看电影字幕翻译就爱了。后来看到其他版本，推论了原文字义，做对比，翻译处理的很好。

总体来说，跟原文字面字义稍有点出入，意境是一样的。这样处理了更有意境美。

中间这一段翻译处理的真好，如果让我来制作一个个人版本的话，这一段只要纯音乐，不要唱词。诸多版本中这个是最美的。

我本人最喜欢这个版本，这个是电影引进公司的官方翻译。意境特别美，很让人享受。诗经式的言辞表达，表达魅力所在。翻译也是真有才，大爱了。

来源：机智的宇宙ut