摘要：例句：I don't feel like cooking, so let's eat out tonight. 我不想做饭，所以我们今晚出去吃吧。

常见的表达方式：

① eat out:

这是最直接的翻译，表示去餐厅或其他地方吃饭，而不是在家吃。

例句：I don't feel like cooking, so let's eat out tonight. 我不想做饭，所以我们今晚出去吃吧。

这个表达方式比较正式，常用于描述在餐厅用餐的社交活动。

例句：They dined out at a fancy restaurant to celebrate their anniversary.

他们去了一家高档餐厅庆祝结婚纪念日。

③ have dinner/lunch out:

强调是出去吃晚餐或午餐。

例句：We're having dinner out with friends this weekend. 我们这个周末和朋友出去吃晚饭。

其他相关表达方式：

go out to eat: 强调出门去吃饭的动作。

grab a bite to eat: 表示快速地出去吃点东西。

treat someone to dinner: 表示请别人吃饭。

选择哪种表达方式，可以根据以下因素考虑：

场合:

正式场合用dine out，

非正式场合用eat out或grab a bite to eat。

目的:

如果只是想快速解决一顿饭，用grab a bite to eat；

如果想享受美食或社交，用dine out。

与谁同行:

和朋友出去吃可以简单地说let's eat out，

和客户或长辈出去吃可以更正式地说dine out。

例句：

想约朋友一起出去吃:

"Want to go out for dinner tonight?"

今晚想出去吃晚饭吗？

"How about we grab a bite to eat after work?"

下班后我们去吃点东西怎么样？

想请别人吃饭:

"Let me treat you to dinner."

让我请你吃饭吧。

想表达自己不想做饭:

"I'm too tired to cook. Let's eat out."

我太累了，不想做饭了。我们出去吃吧。

实用语境使用示例：

语境一：朋友间非正式邀请

表达："Let's go out to eat"

适用场景：和亲密朋友、同学、同事一起吃饭

语气特点：轻松、随意

示例：你和室友正在宿舍，突然觉得不想做饭，就可以说："Hey, let's go out to eat!"

语境二：家庭聚餐邀请

表达："Shall we go out for a meal?"

适用场景：和家人商量外出就餐

语气特点：温和、带有商量的语气

示例：周末和父母在一起，可以说："Mom, Dad, shall we go out for a meal today?"

语境三：约会或正式社交场合

表达："Would you like to go out and grab something to eat?"

适用场景：和不太熟悉的人、新朋友、约会对象

语气特点：礼貌、有礼、带有邀请意味

示例：和一个刚认识的朋友，可以说："We've been talking for a while. Would you like to go out and grab something to eat?"

语境四：工作伙伴间

表达："Let's go out for lunch"

适用场景：同事间商量午餐

语气特点：professional但不失友好

示例：工作中和同事，可以说："We've been working hard all morning. Let's go out for lunch."

英语中的"eat"可以替换为更具体的词，如"have lunch"、"have dinner"，会让表达更精确。

肢体语言和语气同样重要，微笑和友好的语调会让邀请更有吸引力。

不同的国家和文化，对于"出去吃"的邀请方式可能略有不同。

英语中的"eat"可以替换为更具体的词，如"have lunch"、"have dinner"，会让表达更精确。

肢体语言和语气同样重要，微笑和友好的语调会让邀请更有吸引力。

不同的国家和文化，对于"出去吃"的邀请方式可能略有不同。

如果你想提高口语表达能力，快来Hitalk口语课堂和外教老师1v1对话，实景角色演练，让你学完自然说。

来源：沪江英语