国外大牌的名字翻译成中文，究竟有多土？

摘要：国外品牌的中文名确实有点土，但接地气也容易记。像"必胜客"听着像快餐店，"宝马"直接变豪车，翻译得简单粗暴反而深入人心。其实土点没关系，好记好用就行，消费者买账才是硬道理。

友友们大家来啦!今天来和大家一起分享精彩话题

老规矩先点赞再看文！

国外品牌的中文名确实有点土，但接地气也容易记。像"必胜客"听着像快餐店，"宝马"直接变豪车，翻译得简单粗暴反而深入人心。其实土点没关系，好记好用就行，消费者买账才是硬道理。

以前买化妆品只看英文名，觉得高大上。后来发现中文翻译叫"神仙水"，瞬间觉得接地气了。现在看到"小棕瓶"、"大红瓶"这种名字反而觉得亲切，比记英文名方便多了。不化妆的人可能理解不了这种反差萌。

上次看到个牌子叫"巴黎世家"，第一反应是卖家居用品的，结果人家是奢侈品。还有那个"范思哲"，听着像乡镇企业家名字，谁能想到是意大利高定。最绝的是"蔻驰"，不知道的还以为是哪个驾校的牌子。

10年在广州逛街，看到一家店叫"香奈儿"，还以为是卖香水的，进去一看全是衣服。后来才知道是Chanel，这翻译也太接地气了。

我朋友在国外留学，说老外看到中国品牌英文名都笑疯了。比如有个牌子叫“南极人”，翻译成英文是“South Pole Man”，老外以为是什么极地探险装备。还有“七匹狼”直接叫“Seven Wolves”，老外以为是动物保护组织。最绝的是“老干妈”翻译成“Old Godmother”，不知道的还以为是黑手党教母。