摘要：词义使用场景英语对应词参考1. 法律/警方拦截La police interpelle un suspect.（警方拘讯嫌疑人。）to apprehend/question2. 政治/公开质询Un député interpelle le ministre.（
"Interpeller" 是一个典型的拉丁语衍生法语动词，其词源结构清晰，经历了从具体动作到抽象法律/政治用语的语义演变。以下是详细分析：
词义使用场景英语对应词参考1. 法律/警方拦截La police interpelle un suspect. （警方拘讯嫌疑人。）to apprehend/question2. 政治/公开质询Un député interpelle le ministre. （议员质询部长。）to challenge/interrogateThe philosopher interpellates the subject. （哲学家对主体进行质询性召唤。）→ 主要用于阿尔都塞（Althusser）的意识形态理论，指「通过话语建构主体」。
"Interpeller" 的核心词义始终围绕「通过打断施加权威性要求」，从古罗马的街头拦截到现代议会质询，体现了拉丁词根 -pellere 的「强制力」本质。与英语 apprehend 相比，它更强调「公开性」和「程序性」，而非单纯的抓捕动作。
在法语中，interpeller 的具体含义（是“询问”还是“逮捕”）需要根据上下文来判断。以下是区分方法：
当 interpeller 用于警方、司法或执法行动时，通常意味着 “拦截并可能逮捕”，而不仅仅是询问。
关键信号：
例句：
La police a interpellé trois individus après une course-poursuite.（警方在追捕后 逮捕 了三名嫌疑人。）
→ 这里 interpeller ≈ appréhender/arrêter（逮捕）Les suspects ont été interpellés et placés en garde à vue.
（嫌疑人被 拘捕 并拘留审问。）
→ 明确涉及司法程序，不是简单询问主语是 普通人、记者、政客上下文是 辩论、采访、日常对话常搭配 质问某人（qn）、要求回答（demander des explications）
例句：
Un journaliste a interpellé le ministre sur la crise économique.（一名记者就经济危机 质问 部长。）
→ 这里是“公开提问”，不是逮捕Je l’ai interpellé dans la rue pour lui demander son avis.
（我在街上 叫住他 询问他的意见。）
→ 纯粹是“叫住说话”，无执法含义
来源：小李课堂
免责声明：本站系转载，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本站联系，我们将在第一时间删除内容!