摘要：在北京市广电局的大力推动下，北京头部网络视听平台爱奇艺（iQIYI）与中东地区领先媒体平台WATCH IT正式签署内容合作协议，双方将围绕内容互播、本土化运营及文化传播展开深度合作，共同丰富中东北非（MENA）数字内容市场。根据协议内容，爱奇艺将授权WATCH

北京市广电局积极构建“内容为核、平台赋能、生态支撑”的视听传播新范式，鼓励优秀视听企业扬帆出海，积极推动“北京大视听”成为传播中国文化的重要窗口。

在北京市广电局的大力推动下，北京头部网络视听平台爱奇艺（iQIYI）与中东地区领先媒体平台WATCH IT正式签署内容合作协议，双方将围绕内容互播、本土化运营及文化传播展开深度合作，共同丰富中东北非（MENA）数字内容市场。根据协议内容，爱奇艺将授权WATCH IT平台播映包括《归路》《唐朝诡事录》等多部优秀视听作品在内的华语影视作品库，通过WATCH IT成熟的本地化分发网络，进一步提升华语作品在中东北非地区的市场渗透率，推动中国文化更好地走向世界。同时，爱奇艺主站将引进WATCH IT制作的系列人文纪录片《世界之母》，该片以考古实证为基础，系统展现古埃及文明发展历程。爱奇艺国际版将引入WATCH IT优质的阿拉伯语原创内容，丰富海外内容生态。这一合作将进一步提升中国文化在中东北非地区的影响力，促进两国广播电视和网络视听产业的协同发展。

在北京市广电局的大力推动下，爱奇艺中东北非站正式成立，负责深入中东北非市场开展华语和多样化的国际内容推广、当地用户服务运营、阿拉伯语影视内容引进中国和制作等工作。目前爱奇艺国际版已经完成中东地区的阿拉伯语平台优化和网络环境优化，多部具有中国特色和国际影响力的电视剧、电影、动漫、综艺等视听作品已完成阿拉伯语字幕翻译。爱奇艺是最早开启国际化探索的北京网络视听平台之一，爱奇艺国际版累积服务全球190多个国家和地区和过亿全球用户，具备支持12种语言的用户界面和字幕，其中在阿拉伯地区累计提供超700部包含阿拉伯语翻译的剧集内容，与阿拉伯地区多家本土企业达成战略合作，海外业务不断拓展。

下一步，北京市广电局将继续深入推动国际视听合作交流，全力打造内容出海“金招牌”，系统性支持“京产”优秀作品走出去；着力增强技术出海“竞争力”，在国际知名展会集中展示国产高新视听技术应用成果；聚力搭建出海交流的“大平台”，持续举办“北京优秀影视剧海外展播季”和“北京新视听之夜”等品牌活动，精心打造“Love北京”视听文艺国际传播行动，与世界共绘视听产业发展新蓝图。

来源：京津冀消息通