摘要：爷爷是毛泽东的老师，爸爸28岁被日军炸死，她本打算毕业回长沙当老师，结果周总理一句“外交部缺人”，毕业证还没摸热就被拎去钓鱼台。第一天上班，老翻译们斜眼看她：哦，又来一个“皇亲国戚”。三个月后的内部演练，她把一份蹩脚的俄文电报译成英文，现场一排人闭嘴——那电报
36岁就当副外长，还终身不嫁，这位湘妹子到底凭啥？
一句话：她能把毛爷爷和尼克松同时“哄”住。
爷爷是毛泽东的老师，爸爸28岁被日军炸死，她本打算毕业回长沙当老师，结果周总理一句“外交部缺人”，毕业证还没摸热就被拎去钓鱼台。第一天上班，老翻译们斜眼看她：哦，又来一个“皇亲国戚”。三个月后的内部演练，她把一份蹩脚的俄文电报译成英文，现场一排人闭嘴——那电报是赫鲁晓夫骂咱“纸老虎”，她用了个词“paper tiger but with nuclear claws”，既押韵又带刺，从此没人再提“关系户”。
真正让她“封神”的是1971年夏天的“波罗行动”。基辛格装病从巴基斯坦溜走，半夜落地南苑。机舱门一开，王海容站在舷梯口，一句“Dr. Kissinger, welcome to the other side of the bamboo curtain”把老基愣得直眨眼——预演里可没这句。就这一句话，西方记者后来写：中国女翻译把“竹幕”轻轻戳了个洞。第二天凌晨三点，毛爷爷临时要加一段“只争朝夕”的诗词，她边听边在便笺上画平仄符号，口译成英文时干脆把“seize the day”唱成了“carpe diem with Chinese characteristics”，基辛格在回忆录里连用两个“extraordinary”。
更野的是尼克松访华那周。国宴上美方突然提出要用自己带来的香槟，她低声提醒礼宾司“酒标有英文‘California’，明天报纸一登等于给台独打广告”，一句话把香槟原箱封回机舱。第二天《人民日报》头图，尼克松举杯，杯里明明白白是咱们的茅台。外媒至今以为美方“主动尊重中国习俗”，其实就是一个女副翻译掐着表在后台“扣酒”。
官越做越大，个人生活却越做越小。1976年之后，她住回外公留下的老四合院，自己拆下“副部长”门牌钉在仓库当切菜板。有人介绍对象，她一句“我一天说十国语言，回家不想再翻译谁的情绪”就把媒人噎回去。晚年唯一的娱乐是夜里把电视调到静音，看CNN口播练同传，邻居老太太以为她“学英语”，其实她在挑白宫发言人的语法错误，挑到高兴就给自己倒一小盅茅台——那是尼克松没喝走、被她在仓库里藏了四十年的“战利品”。
2017年9月9号，她走的那个时辰，院子里的老石榴树正好落果，“啪”一声砸在她常坐的那把藤椅脚边。整理遗物的人发现一本1984年的工作手册，扉页写着：“别把‘女性’当勋章，也别把‘孤独’当伤口——海容。”就这么一句话，比所有回忆录都更像她的自传。
来源：活泼钢琴TCnuY
