摘要：so be it：就这样吧

so be it的含义是“就这样吧”，情形虽然不满意，也勉强接受，不再有改变的企图和行动，如

【例句1】If she wants to spend all her money on clothes, so be it! (如果她想把所有的钱都花在衣服上，那就这样吧！)[剑桥高级学者辞典]

《牛津高级学者辞典》说这是formal表达，并有例句，

【例句2】If he doesn't want to be involved, then so be it. (如果他不想参与，那就这样吧)[牛津高级学者辞典]

《朗文当代英语词典》说这是spoken表达，并有例句，

【例句3】If that means delaying the trip, so be it. （如果这意味着推迟旅行，那就这样吧。）[朗文当代英语词典]

所以究竟是formal还是spoken, so be it。

笔者怀疑，so be it是so let be it的缩略。你认为呢？

来源：小方论科技