摘要：“班干部”的翻译没有一个单一的“万能词”，需要根据具体语境和所指的具体职位来选择。直接翻译成 “Class Cadre” 是典型的中式英语，而且Cadre在英语中有很强的政治和军事色彩（指“核心骨干”，如政党或军队中的干部），用在学生身上不合适。

“班干部”的翻译没有一个单一的“万能词”，需要根据具体语境和所指的具体职位来选择。直接翻译成 “Class Cadre” 是典型的中式英语，而且Cadre在英语中有很强的政治和军事色彩（指“核心骨干”，如政党或军队中的干部），用在学生身上不合适。

如果泛指“班干部”这个群体，而不特指某个职位，推荐用Class Leaders。这个词最贴近“班干部”的集体概念，中性、正面，避免了“官”的意味。

例句：She is one of the class leaders. (她是班干部之一。)

英式英语常见译法有Class Representatives （或简写为Class Reps），它强调的是“代表”同学的角色，而非“管理”。

如果官方一些，强调“学生领袖”（适用于高年级学生），可以用Student Leaders of the Class。

根据不同的班干部职位，使用英语中对应的学生职务名称：

班长

1.Class President，最常用、最地道的美式译法。

2.Class Monitor ，在英式英语和一些英联邦国家常用。

3.Head Student / Head of Class，也比较常见，尤其在英国的一些学校。

副班长 Vice Class President / Vice President 或Deputy Class Monitor

学习委员 Academic Representative / Academic Rep ，强调在学业方面的代表。Study Monitor 也比较直观。

文艺/文娱委员 Entertainment Officer或Cultural / Arts Representative

体育委员 Sports Captain / P.E. Captain 或Sports Representative（Captain在体育语境中非常地道）

生活/劳动委员 Sanitation Monitor / Hygiene Monitor 负责卫生的值日生也可以用 “Duty Monitor”。

还有一种更泛化的表达Class Helper (for general duties) 。

纪律委员 Discipline Monitor 。 在一些纪律严明的学校（尤其英国传统学校）还可使用Class Prefect。

总结一下，不要使用 “Class Cadre”。想泛指就用 “Class Leaders” 或 “Class Reps”；想具体说，就对应上 “President”, “Monitor”, “Captain”, “Representative” 这些词。

来源：Hello翻译官