摘要：命运待他，开局就是一手烂牌：刚出生便遭生父抛弃，15岁又全身瘫痪。但他却用一生诠释了什么叫“感激生命”：自学俄文、西班牙语，翻译创作数百万字，被誉为翻译界的保尔·柯察金。

Hi，我是阡陌，爱写书影评、人物、文史故事，欢迎关注!

命运待他，开局就是一手烂牌：刚出生便遭生父抛弃，15岁又全身瘫痪。但他却用一生诠释了什么叫“感激生命”：自学俄文、西班牙语，翻译创作数百万字，被誉为翻译界的保尔·柯察金。

他叫王志冲，1936年生于上海一个富裕家庭。他出生那天，接生婆不知是双胞胎，第一个孩子刚娩出便剪断了脐带，导致尚未出世的另一个孩子和产妇双双殒命。

丧妻之痛让父亲迁怒于这个新生儿，竟要将他送进育婴堂。万幸，亡妻的妹妹于心不忍，收养了这个苦命的孩子。

从此，姨母成了养母，洋房少爷成了棚户区的“小瘪三”。养父母没有子嗣，对他视若己出。

后来，养父去外地开店，另组家庭。王志冲便与养母在那间歪斜的小楼里相依为命。

没有收入的养母，全靠丈夫寄来的微薄生活费度日。她将全部希望寄托在王志冲身上，总让孩子一遍遍承诺：“长大以后要赚许多钱交给妈妈。” 这近乎执念的期待，是她灰暗生活中唯一的光。

王志冲很争气，成绩名列前茅，作文还登了报。一位邻居老伯不吝称赞：“我们华法街要出作家了！”

然而，厄运在15岁那年突然降临。他患上强直性脊柱炎，因家贫延误治疗，最终全身几近瘫痪，脖子僵硬，腰背挺直，像一具“活着的木乃伊”。楼道里有人从一楼走到二楼的震动，对他来说都如触电。剧痛每五分钟发作一次，日夜不休。

就在他最绝望时，一位和蔼的面容浮现——格致中学的汤老师。汤老师并未直接教过他，却给他送来许多书，其中就有《钢铁是怎样炼成的》。老师指着床边矮柜上的破收音机说：“你多看看报，听听广播，要勇敢地与疾病作斗争。”

老师的关怀如同火种。从此，无论严寒酷暑，他都雷打不动地打开收音机，开始自学俄语。

十年磨一剑，他翻译的文章终于陆续见报。汤老师将他的事迹写成文章，他成了格致中学的模范，采访和探望者络绎不绝。

一天，家里来了一位女孩——格致中学的少先队辅导员郑懿，邀请他去做报告。一番交谈，两人惊奇地发现彼此有太多共同点：都热爱保尔·柯察金，都痴迷戏剧，也都拥有一个不幸却坚强的童年。

郑懿是家中第四个女儿。重男轻女的父亲另娶后，她被迫辍学，全凭自己努力考上了学校辅导员。

这一次初见，两人一见如故，惺惺相惜。

此后，郑懿常来看他，带来从图书馆借的书，替他去外文书店跑腿。她甚至带来一副拐杖，鼓励他：“总要像斗士一样冲出去！”

在无数次失败后，卧床十年的王志冲，竟真的站了起来。

爱的魔力，创造了奇迹。 他早已爱上这个女孩。多年后，王志冲回忆郑懿为他唱越剧《梁祝》中的《楼台会》时，“心潮上激起阵阵欢欣、甜蜜的涟漪”。

但他怕拖累对方，将爱意深埋心底。反倒是郑懿大胆鼓励：“要把心灵美看得比形体美更可贵，你应当获得幸福。”

在他的译作《第一个劳动日》面世后，王志冲终于勇敢迈出那一步。

然而，郑懿的三个姐姐一致反对：“嫁给一个瘫子就是跳火坑！”郑懿带着母亲来到病床前，老太太只问一句：“你会一辈子对他好吗？”郑懿点头。母亲转身对女儿们说：“那就由她吧。”

有情人终成眷属，三姐拒绝参加婚礼。然而多年后，正是这位三姐，请木匠做了一个斜面小桌，用行动表达了对妹夫的无声支持。

婚后，王志冲奋发图强，想给妻子一个明媚未来。可一场突如其来的时代风暴，让翻译稿成了废纸，家庭重担全落在郑懿肩上。

王志冲心疼不已，偷偷出去找工作，却遭人讥讽：“你这个样子，一分钱掉地上，捡得起来吗？”

郑懿得知后，轻声安慰：“别愁眉苦脸，总会有希望的……”

最艰难时，郑懿偷偷卖掉唯一的戒指，给丈夫换稿纸。可当她发现丈夫竟卖掉了视若生命的西班牙语词典时，她第一次发了火，哭喊道：“你怎么不为往后想一想！”

他们就这样相濡以沫，走过十年风雨。人到中年，王志冲争分夺秒，译稿终于登上《人民日报》国际版。

1980年，他一鼓作气翻译《倔孩子》与《美人鱼三姐妹》，重新找回了事业的舞台与自信。

但他的身体每况愈下，脚背常溃烂。郑懿每日为他擦药、喂药，几乎放弃了所有个人爱好和时间。

以前都是她背着王志冲上下楼。如今背不动了，她便左思右想，写下一封长信，为申请一间底楼住房而奔波。

1985年，他们终于搬入新居。

也正在此时，王志冲接到一个神圣的任务——翻译《保尔·柯察金》。

郑懿将他“武装到耳朵”，穿上棉衣棉裤，戴上棉帽。两人并肩而坐，一个翻译，一个誊写，偶尔相视一笑，苦中作乐，亦是甘甜。

此书之后，出版社又邀他翻译《钢铁是怎样炼成的》。此时他脚背已严重溃烂，无法站立，只能卧床翻译。

每当撑不下去，他就想起保尔的话：“必须抓紧时间生活，一场暴病或一次横祸都可能让生命终止。”于是又咬牙坚持。

郑懿始终陪伴在侧，两人讨论细节，回想过去煎熬，常泪眼相对。作品终于完成，全程誊写的郑懿，右手指已然变形。

王志冲继续与时间赛跑，决心翻译《尼古拉·奥斯特洛夫斯基全集》。此时他已老弱病残，四肢不便，但仍立志完成。

然而，命运再次露出獠牙——妻子郑懿患上了阿尔茨海默症。

一次，女儿忙完告辞，对母亲说“再会”。郑懿却委屈地哭起来，拉着女儿的手指向床上的王志冲说：“不要再会，不要他走……”王志冲热泪盈眶，连声哄道：“我不走，我不走……”

2017年，郑懿病情加重，时常迷路。王志冲用尚能活动的左手，紧紧握住她的右手，喃喃道：“她的手是热的……”弥留之际，郑懿睁开眼，伸出手，轻轻抚摸丈夫的头发、鼻梁、面颊，露出最后一丝笑容……

2018年，克服无数磨难，他的80万字巨著终于出版。他是国内唯一独立完成这套五卷本全集翻译的人，被誉为翻译界的“保尔·柯察金”。但郑懿，已经看不到了。

2022年，王志冲与世长辞，与妻子合葬。他们终于在另一个世界团聚。

王志冲曾说，“虽以痛苦、惊怖开始，却没有以颓唐、崩溃告终，也许，仍是幸福的。”

回首一生，他有含辛茹苦的养母，有关怀备至的恩师，更有相濡以沫的妻子。

“我一生不幸，终身残疾，所幸有郑懿相伴......她对我恩重如山！”

王志冲的一生，是不向命运交白卷的倔强答卷。而爱，是这份答卷上，最滚烫、最不朽的答案。

来源：阡陌文史一点号