【双语】Zhengdong in Motion: Dynamic， Innovative， Forward 郑东新区向“新”而行

摘要：A city's prosperity is built on the strength of its industry. For a provincial capital to achieve high-quality development, it mus

1421starticle第1421期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

A city's prosperity is built on the strength of its industry. For a provincial capital to achieve high-quality development, it must make technological innovation its core strategy, foster advanced productivity based on local conditions, and build up a modern industrial system.

产业兴则城市兴，产业强则城市强。省会城市的高质量发展，一定是以科技创新为引领，因地制宜发展新质生产力，提升现代化产业体系的支撑能力。

Zhengdong New District embodies this principle. It is restructuring its industrial system to drive transformative development, following a strategy involving focused sustained efforts on six major strategic clusters, including big data, quantum technology, advanced computing, and life sciences. This is how the district is positioning itself to compete for future industries, and in doing so, it provides a practical pilot experience for accelerating the transformation and upgrading of the entire province and city.

郑东新区深谙此道。以产业“体系之变”引领发展“格局之变”，聚焦数据、量子科技、先进算力、生命科学等六大战略新兴及未来产业集群持续发力，竞速未来产业赛道，为全省全市加快转型升级提供先行先试的生动实践。

A pioneering spirit is what makes Zhengdong New District a land brimming with dynamism. xFusion, a national leader in the computing industry, settled in this district at the end of 2021. Since then, it has been dedicated to building computing infrastructure, developing computing networks, optimizing artificial intelligence, and creating large models with practical applications. It now serves customers in over 100 countries and regions worldwide, with its initial 2,000 partners at foundation growing to 24,000 today.

“年轻”是郑东新区这片发展热土上最鲜明的字眼和印记。全国算力行业领头羊超聚变2021年年底落地郑东新区，超聚变持续围绕算力底座建设、算力网络、人工智能调优、大模型建设和应用使能发力，服务全球100多个国家和地区的客户，伙伴数量也从成立之初2000家实现当前24000家跨越式增长。

Another promising young enterprise is Origin Dynamics Intelligent Robot Co., Ltd., established in December 2019 and beginning formal operations in May 2020 as one of the first companies to sign and settle in the Central China Science and Technology Hub, where it has launched a series of smart robotics products. Focusing on the research and application of embodied intelligence, Origin Dynamics continues to explore new markets and seize new opportunities, growing into a standout corporate representative of Zhengdong New District.

同样“年轻”的还有中原动力智能机器人有限公司。作为中原科技城首批签约入驻企业，中原动力成立于2019年12月，2020年5月正式运营。此后，推出一系列智能机器人产品。中原动力以具身智能研究及应用落地为方向，不断开辟新市场、拓展新机遇，已经成长为郑东新区一张靓丽的企业名片。

With firm resolve, Zhengdong New District is accelerating the development of strategic emerging industries and making forward-looking plans for future sectors. It is constantly breaking new ground to explore fresh frontiers.

向“新”而行，奔赴山海。郑东新区加快发展战略性新兴产业、前瞻布局未来产业，不断开辟新领域新赛道。

In artificial intelligence, it leverages the Zhongyu Embodied AI Laboratory, combined with the strength of leading robotics firms like Origin Dynamics, to develop AI applications. In the quantum industry, it is advancing the construction of the Zhongyuan Quantum Valley, strengthening industrial collaboration, and building an industrial ecosystem integrating quantum technology, photoelectronics, and associated support services to promote the high-quality development of a quantum demonstration city. In the computing sector, Zhengdong New District is building on the national supercomputing network. With leaders like Sugon paving the way, it is attracting enterprises to forge an integrated hardware and software industrial cluster. In life sciences, it has brought together over 20 leading companies, including Hualan Bio, and gathered nearly 13,000 health industry enterprises, with an annual output value close to 20 billion yuan. These future industries increase the supply of high-quality technology at its source, which provides continuous new momentum to the high-quality economic development of Zhengdong New District.

人工智能领域，以中豫具身智能实验室为牵引，发挥中原动力等机器人企业头部效应，赋能人工智能应用场景；量子产业领域，加快中原量子谷建设，强化产业合作，构筑“量子+光电+服务”产业生态体系，推动量子示范城市高质量发展；算力产业领域，以国家超算互联网中心节点工程为依托，发挥中科曙光牵引作用，引入算力企业，形成软硬件协同的产业集群；生命科学领域，已累计汇集华兰生物等20余家领军企业，集聚各类大健康企业近1.3万家，年产值近200亿元……这些未来产业从源头增加高质量科技供给，为郑东新区经济高质量发展注入源源不断的新动能。

From undeveloped terrain to a hub of innovation, from integrated urban-industrial development to an urban landmark, decoding the rise of this new district reveals what we all feel: openness, innovation, and inclusiveness have become the defining characteristics of Zhengdong New District. This area has now become a gateway to understanding Henan and discovering Zhengzhou for the world.

从农田洼地到创新高地，从产城融合到城市名片，解码新城崛起的“郑东密码”，我们都有这样的感受：开放、创新、包容早已成为郑东新区最鲜明的品格，这片区域已然成为世界了解河南、熟悉郑州的“会客厅”。

The district embodies the principle of relentless innovation. Its new industrial fronts and platforms are the driving forces behind its economic growth, paving the way for a future of boundless, high-quality development.

苟日新，日日新。新的产业赛道，新的创新平台……郑东新区不断变换的新表情，塑造着经济数据的新增量，带来了高质量发展的无限可能。