摘要：“Remain”、“retain”和“maintain”这三个英文动词在中文里都有“保持”或“保留”的意思，但它们的用法、语义重点和搭配对象有所不同。下面分别从词义、用法、搭配和例句四个方面进行对比说明：

“Remain”、“retain”和“maintain”这三个英文动词在中文里都有“保持”或“保留”的意思，但它们的用法、语义重点和搭配对象有所不同。下面分别从词义、用法、搭配和例句四个方面进行对比说明：

1. Remain

核心含义：保持某种状态、位置或情况不变；强调“继续存在”或“未改变”。

词性：不及物动词（后面不能直接跟宾语）。

重点：状态的持续，常用于描述人或事物“仍然处于某种状态”。

常见搭配：

remain + 形容词（表示状态）
e.g. remain calm, remain silent, remain unchanged

remain + 介词短语（表示位置或身份）
e.g. remain in the room, remain as a member

例句：

She remained calm during the crisis.（她在危机中保持冷静。）

The situation remains unclear.（情况仍然不明朗。）

He remained in the company for ten years.（他在公司待了十年。）

✅ 注意：remain 不能直接接宾语。不能说 “remain something”。

2. Retain

核心含义：保留、持有（某物或某种权利、能力、特征等），强调“不让其失去”。

词性：及物动词（必须接宾语）。

重点：拥有某物后继续保有，不失去。

常见搭配：

retain + 名词（信息、权利、员工、水分、记忆等）
e.g. retain knowledge, retain customers, retain water

例句：

The company retained its top position in the market.（公司保住了市场领先地位。）

Our brains retain information better when we sleep well.（睡眠好时，大脑更能保留信息。）

She retained her British citizenship after moving to Canada.（移居加拿大后，她仍保留英国国籍。）

✅ retain 强调“继续拥有原本就有的东西”，常用于正式或专业语境。

3. Maintain

核心含义：维持（状态、水平、关系、设备等），强调“通过努力或行动使某事物持续处于良好或特定状态”。

词性：及物动词。

重点：主动维护、保养、坚持。

常见搭配：

maintain + 名词（关系、速度、标准、设备、健康等）
e.g. maintain a car, maintain a high standard, maintain peace

例句：

He maintains his car regularly.（他定期保养汽车。）

It’s hard to maintain a healthy lifestyle with a busy schedule.（日程繁忙时很难保持健康的生活方式。）

The government is trying to maintain social stability.（政府正努力维持社会稳定。）

✅ maintain 常含有“需要付出努力”的意味，比如维护机器、维持关系、坚持观点等。

对比例句：

Despite the noise, she remained focused.（尽管嘈杂，她依然专注。→ 状态持续）

She retained her focus despite the noise.（尽管嘈杂，她保住了专注力。→ 没让专注力丢失）

She maintained her focus by blocking out distractions.（她通过屏蔽干扰来维持专注。→ 主动努力）

如有具体语境，也可以帮你判断该用哪个词！

来源：运运课堂