摘要：“not…until…” 是英语中用于表达“直到……才……”概念的核心句型。它强调了一个时间节点，在这个节点之前，主句的动作或状态并未发生或成立。下面我们将从基本结构、句式变化、翻译技巧和实例应用四个方面进行总结。

“not…until…” 是英语中用于表达“直到……才……”概念的核心句型。它强调了一个时间节点，在这个节点之前，主句的动作或状态并未发生或成立。下面我们将从基本结构、句式变化、翻译技巧和实例应用四个方面进行总结。

一、核心结构与基本含义

* 结构：主语 + 助动词/be动词 + not + 动词/表语 + until + 时间点/事件

* 含义：强调“直到 until 所引导的时间点或事件发生时，主句的动作才开始或状态才改变”。

* 逻辑：在“until”之前，情况为“否”；在“until”之后，情况转为“是”。

举例说明：

1. I did not go to bed until 2 a.m. last night.

* （我昨晚直到凌晨两点才睡觉。）

* 含义：在凌晨两点之前，我没有睡觉；到了两点，我才开始睡觉。

2. The baby did not stop crying until his mother came back.

* （直到妈妈回来，宝宝才停止哭泣。）

* 含义：在妈妈回来之前，宝宝一直在哭；妈妈回来后，哭泣停止了。

3. He will not be happy until he gets the promotion.

* （直到得到晋升，他才会开心。）

* 含义：在得到晋升之前，他不会开心；晋升之后，他才会开心。

二、句式变化与强调句型

“not…until…” 结构可以通过倒装或使用强调句型来加强语气。

1. 倒装句式

为了句子平衡或强调，可以将 “Not until” 置于句首，此时主句要采用部分倒装（即疑问句语序）。

* 基本句：She did not realize her mistake until I told her.

* 倒装句：Not until I told her did she realize her mistake.

* （直到我告诉她，她才意识到自己的错误。）

* 结构：Not until + 时间/事件 + 助动词/be动词 + 主语 + 动词原形/过去分词…

2. 强调句型 (“It is/was not until… that…”)

这是最强烈的强调方式，将“直到……的时候”这部分信息放在焦点位置。

* 基本句：The movie did not start until 9 o‘clock.

* 强调句：It was not until 9 o’clock that the movie started.

* （直到九点钟，电影才开始。）

* 结构：It is/was not until + 时间/事件 + that + 主句（恢复正常陈述语序）

三、灵活翻译与中文对应

在翻译成中文时，不一定每次都死板地翻译成“直到……才……”，可以根据上下文选择更地道的表达。

* 直译：I didn‘t know the truth until yesterday.

* （我直到昨天才知道真相。）

* 意译：The rain didn’t stop until the evening.

* （雨下到傍晚才停。）/ （雨直到傍晚才停。）

四、综合实例应用

让我们通过不同场景的例句来巩固理解：

* 日常生活：

* The store does not open until 10 a.m. （这家店要到上午10点才开门。）

* I couldn‘t drive until I was 18. （我直到18岁才会开车。）

* 文学与感悟：

* We do not learn to appreciate what we have until we lose it. （直到失去，我们才学会珍惜拥有。）

* Not until you become a parent do you understand your own parents’ love. （直到你为人父母，才能理解自己父母的爱。）

* 科技与新闻：

* The significance of the discovery was not recognized until decades later. （这一发现的重要性直到几十年后才被认识到。）

* It was not until the invention of the Internet that the world became truly connected. （直到互联网发明后，世界才真正连接起来。）

总结

“not…until…” 是一个功能强大且常用的句型。掌握其核心的“否定-时间”逻辑是关键。通过熟练运用其基本结构、倒装句式和强调句型，并配合灵活的翻译，你的英语表达将更加准确和地道。记住，它始终在讲述一个“从无到有”或“从未发生到发生”的转变，而这个转变的临界点就是 “until” 所引导的内容。

来源：Lbn666