摘要：美国副总统J.D.万斯（JD Vance）表示，自今年2月他与乌克兰总统泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）在美国白宫椭圆形办公室发生冲突以来，美乌关系如今“富有成效得多”。他将这场震惊世界的对峙称为其副总统任期中最难忘的时刻之一。

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点

美国副总统J.D.万斯（JD Vance）表示，自今年2月他与乌克兰总统泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）在美国白宫椭圆形办公室发生冲突以来，美乌关系如今“富有成效得多”。他将这场震惊世界的对峙称为其副总统任期中最难忘的时刻之一。

在周三播出的一档美国《纽约邮报》（New York Post）播客节目《Pod Force One》中，万斯将这场引发热议的冲突描述为“可能是我此生最出名的事，或许也是未来最出名的事”。

“那已是八个月前的事了，”万斯向《纽约邮报》专栏作家米兰达·迪瓦恩（Miranda Devine）表示，“我们已翻开新篇章。”

“我们正努力与乌克兰和俄罗斯建立富有成效的关系，因为我们希望结束这场冲突。我认为总统与所有相关方都保持着良好的工作关系——我也是如此，”万斯补充道。

泽连斯基在2月28日访问美国白宫时，最初与美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）就矿产协议展开了友好会谈。但当万斯呼吁乌克兰与俄罗斯寻求外交解决方案时，双方关系骤然紧张。

美国副总统万斯称其与乌克兰总统泽连斯基的对峙是“我此生最出名的事，或许也是终生难忘的经历”。 (图片来源：盖蒂图片社)

在世界媒体面前，泽连斯基质疑了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）的谈判意愿，引发了一场公开争吵。

万斯斥责泽连斯基未能充分感谢美国过往提供的援助（主要由美国拜登政府提供）。特朗普则支持万斯，并警告基辅：若不与入侵的俄罗斯达成和平，将面临引发第三次世界大战的风险。特朗普对这位来访者吼道：“你现在根本没筹码。”

这位美国副总统对泽连斯基说：“你来到椭圆形办公室，试图在美国媒体面前争辩此事，我认为这是不尊重的表现……你应该感谢总统为结束这场冲突所做的努力。”

泽连斯基明显受到了震惊，他邀请万斯访问乌克兰，亲眼看看当地的局势。

在回顾这场对峙时，万斯告诉迪瓦恩：“回想当时，我感到沮丧，因为我感受到了一种不尊重。”

“我认为这不仅是我的教训，也是所有外国领导人——尤其是来到椭圆形办公室的领导人——需要铭记的：你必须尊重所在场所的规则。”他继续说道，“若要表达异议……你可以选择富有成效的方式，也可以选择徒劳无功的方式。”

当迪瓦恩提及此次会晤时，万斯笑称，自己与特朗普对泽连斯基的反应绝非预先协调——尽管外界普遍认为这是一场精心策划的“突袭”。“完全不是，完全不是，绝无此事。”

近几个月来，特朗普对乌克兰战争的立场反复无常。他曾称俄罗斯是“纸老虎”，并暗示乌克兰可以收复失地。然而，在10月16日与普京通话后，特朗普在会见泽连斯基时表达了更为悲观的看法。

泽连斯基曾请求批准采购远程战斧导弹，但特朗普至今未予批准。

上周，特朗普政府对俄罗斯的两大石油公司实施了制裁。

“我认为公开讨论所有分歧，明确指出存在分歧和共同利益的领域，实际上是相当富有成效的。”万斯在播客中反思道。

但这位前外交官拒绝预测这场第二次世界大战后欧洲最致命冲突的走向。

“若半年前问我，我会说‘他们永远不会停火’，”万斯表示，“‘十五年后他们仍在战斗。’若一个月前你问我，我会说我们正取得惊人进展[迈向和平]。但现在我认为这将如同俄罗斯的越南战争。”

“虽难作预测，但我认为双方都已达到收益递减的临界点，”他补充道。

在2024年大选前，特朗普曾多次承诺将在“上任第一天”——甚至更早——解决乌克兰战争。尽管这位美国总统已分别与乌克兰和俄罗斯领导人举行了多次会谈，甚至为普京访问阿拉斯加铺设了红地毯，但战火仍未平息。

当被质问如何兑现上任首日结束战争的承诺时，特朗普辩称自己当时是在“开玩笑”。

J.D.万斯在播客里的笑声，似乎还在回响。他所说的“我这辈子最出名的事”，就发生在椭圆形办公室那块著名的地毯上。八个月过去了，那场冲突的尘埃早已落定，但它所揭示的“规则”，却似乎正在被重新书写。当“尊重”本身成为一种可以被随意定义和斥责的工具时，那间办公室里的下一次会面，又将遵循怎样的剧本？

从外交礼仪到公开斥责，你如何看待这场椭圆形办公室的风波？欢迎在评论区留下你的看法。

作者：艾琳·凯勒

俄亥俄州

来源：日新说Copernicium一点号